1 00:00:37,579 --> 00:00:41,583 ക്ലൗഡ് ക്യാപ്ഡ് സ്റ്റാർ 2 00:00:47,548 --> 00:00:48,715 അഭിനയിക്കുന്നു 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,552 SUP RN എ ചൗധരി അനിൽ ചാറ്റർജി 4 00:00:51,677 --> 00:00:54,012 ഗ്യാനേഷ് മുഖർജി ബിജോൺ ഭട്ടാചാര്യ 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,515 ഗീത ദിനം ഗീതാ ഘട്ടക് 6 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 ദ്വിജു ഭവൽ 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,853 നിരഞ്ജൻ റേ 8 00:01:07,568 --> 00:01:11,738 ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് ശക്തിപാദ രാജ്ഗുരു 9 00:01:12,281 --> 00:01:17,244 ഛായാഗ്രഹണം ദിനെൻ ഗുപ്ത 10 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 സൗണ്ട് റെക്കോർഡിംഗ് അബാനി ചാറ്റർജി 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,500 മൃണാൽ ഗുഹതകുർത്തയും 12 00:01:24,501 --> 00:01:28,463 കലാസംവിധാനം രവി ചാറ്റർജി 13 00:01:32,175 --> 00:01:36,430 എഡിറ്റിംഗ് രമേശ് ജോഷി 14 00:02:34,196 --> 00:02:37,949 രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിൻ്റെ ഗാനം "ആ രാത്രിയിൽ"... 15 00:02:38,241 --> 00:02:41,870 വിശ്വഭാരതി സർവകലാശാലയുടെ കടപ്പാട് 16 00:02:49,378 --> 00:02:53,674 സൗണ്ട് റെക്കോഡിംഗ് സത്യൻ ചാറ്റർജി 17 00:02:54,841 --> 00:02:59,054 സംഗീത സംവിധാനം ജ്യോതിരിന്ദ്ര മൊയ്ത്ര 18 00:03:00,389 --> 00:03:05,352 എഴുതിയതും, നിർമ്മിച്ചതും, സംവിധാനം ചെയ്തതും ഋത്വിക് ഘട്ടക് 19 00:05:04,137 --> 00:05:06,056 യുവതി! 20 00:05:06,807 --> 00:05:08,850 - അതെ? - ഇവിടെ വരിക. 21 00:05:10,477 --> 00:05:13,814 അച്ഛനോട് പറയൂ അവൻ ഉടൻ തന്നെ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കും. 22 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 ഇത് തുടരാനാവില്ല! 23 00:05:16,149 --> 00:05:18,568 - ഞാൻ അവനോട് പറയാം. - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 24 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 വീണ്ടും? 25 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 ഒരിക്കൽ മാത്രം, ബൻസി. 26 00:05:49,850 --> 00:05:51,977 എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാനേ ഉള്ളൂ. 27 00:05:52,102 --> 00:05:55,480 നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു! 28 00:05:55,939 --> 00:05:58,024 നിങ്ങളുടെ കടം എത്രയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,112 ഒരു ബ്ലേഡ് മാത്രം. 30 00:06:15,041 --> 00:06:18,169 "ഇരുണ്ട നിറമുള്ള പെൺകുട്ടി"? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 31 00:06:18,378 --> 00:06:21,965 അവളുടെ പിഗ്മെൻ്റ് അൽപ്പം ഇരുണ്ടതാണോ? എനിക്ക് നന്മ! 32 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 നടക്കുന്നത് നിർത്തുക! പോയി പഠിപ്പിക്കുക! 33 00:06:24,634 --> 00:06:26,595 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായില്ല! 34 00:06:26,887 --> 00:06:29,472 അവൾ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാലോ ട്യൂഷൻ കഴിഞ്ഞ്? 35 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 ഇത് കേട്ടാൽ അവൾ വേദനിക്കും. 36 00:06:32,434 --> 00:06:34,853 അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പെൺകുട്ടി! 37 00:06:35,228 --> 00:06:38,773 അവളുടെ എം.എ. രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, 38 00:06:38,899 --> 00:06:42,235 കൊണ്ടുവരുന്നതും മാസം 40 രൂപ - 39 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അലറുകയാണോ? 40 00:06:44,613 --> 00:06:48,700 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ എന്നാൽ അറിയാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 41 00:06:48,950 --> 00:06:53,330 കമ്മിറ്റി യോഗത്തിൽ കേട്ടു അവർ വീണ്ടും കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കും 42 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 പണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു സ്കൂളിനായി. 43 00:06:56,166 --> 00:06:59,669 ഞാൻ ഒരു കുഷൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ? 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,546 എനിക്ക് നന്മ! 45 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 എനിക്ക് നന്മ! 46 00:07:13,350 --> 00:07:15,310 നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പുകൾ തകർന്നു! 47 00:07:15,727 --> 00:07:17,604 ഒരു പുതിയ ജോഡി ഞാൻ ലഭിക്കും. 48 00:07:19,356 --> 00:07:20,982 എനിക്ക് നന്മ! 49 00:07:21,816 --> 00:07:23,944 സർ, താങ്കളുടെ സംഭാവന നമ്മുടെ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിനായി? 50 00:07:24,110 --> 00:07:26,363 ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 51 00:07:27,238 --> 00:07:30,200 നിങ്ങൾ നാടകരംഗത്ത് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിമനോഹരം. 52 00:07:30,325 --> 00:07:34,579 നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ ദുരന്ത തീം ഒരു കുലീനനാണ്, 53 00:07:34,704 --> 00:07:38,208 പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് ആയിരിക്കണം? രാത്രി ഉണർന്നിരുന്നു 54 00:07:38,333 --> 00:07:40,543 എല്ലാ റാക്കറ്റിലൂടെയോ? 55 00:07:41,127 --> 00:07:44,965 മുറിയിലേക്ക് തേനീച്ച പറക്കുന്നു 56 00:07:49,469 --> 00:07:52,138 ഇത് എന്ത് വാർത്തയാണ് നൽകുന്നത്? 57 00:07:52,681 --> 00:07:54,140 നീത! 58 00:08:27,382 --> 00:08:28,925 എന്ത്? 59 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 ആ ബോൾസ്റ്റർ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 60 00:08:31,886 --> 00:08:34,014 നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകാൻ വൈകി! പോകൂ! 61 00:08:34,139 --> 00:08:35,807 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! 62 00:09:46,461 --> 00:09:47,962 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 63 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 ഒരു പ്രണയലേഖനം നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ? 64 00:09:53,093 --> 00:09:54,761 തിരികെ തരൂ! 65 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 ഞാനത് വായിക്കട്ടെ! 66 00:09:57,597 --> 00:10:00,391 "ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല. 67 00:10:00,517 --> 00:10:02,852 നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 68 00:10:04,062 --> 00:10:06,272 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാം... 69 00:10:06,439 --> 00:10:09,275 നിങ്ങൾ ഒരു മേഘം മൂടിയ നക്ഷത്രമാണ്, 70 00:10:09,651 --> 00:10:13,321 സാഹചര്യങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട, 71 00:10:13,530 --> 00:10:18,118 നിങ്ങളുടെ തിളക്കം മങ്ങി മേഘാവൃതമായ ആകാശത്ത്..." 72 00:10:18,409 --> 00:10:20,203 എന്തൊരു ട്രിപ്പ്! 73 00:10:20,328 --> 00:10:22,956 ഞാൻ പേര് നോക്കട്ടെ! "സനത്"? 74 00:10:23,123 --> 00:10:26,668 ആ വിഡ്ഢി? ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ. 75 00:10:27,043 --> 00:10:30,171 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ! 76 00:10:30,296 --> 00:10:31,965 "വ്യക്തിഗത"? 77 00:10:32,132 --> 00:10:35,635 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാകും! 78 00:10:35,802 --> 00:10:39,639 നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര അഹങ്കാരി. 79 00:10:43,935 --> 00:10:46,604 പലചരക്ക് വ്യാപാരിയായ ബൻസി മാത്രമാണെങ്കിൽ മനസ്സിലായി 80 00:10:46,771 --> 00:10:48,982 ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന്. 81 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 കുറച്ച് പണം എങ്ങനെ? എൻ്റെ താടി നന്നായി ചൊറിച്ചിലുണ്ട്. 82 00:10:54,112 --> 00:10:56,781 - എത്രമാത്രം? - ഇപ്പോൾ രണ്ട് അണ. 83 00:10:57,115 --> 00:10:58,825 അല്ലെങ്കിൽ നാലെണ്ണം. 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,287 അല്ലെങ്കിൽ എട്ട്. 85 00:11:02,412 --> 00:11:04,497 ഞാൻ കുറച്ച് രുചിയുള്ള പുകയില വാങ്ങാം. 86 00:11:04,747 --> 00:11:07,292 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മുഴുവൻ ടെന്നർ അല്ല? 87 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 88 00:11:11,671 --> 00:11:15,091 എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല? 89 00:11:15,425 --> 00:11:17,844 അത് ഒരു കലാകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവിഹിതമാണ്. 90 00:11:18,678 --> 00:11:20,638 രണ്ട് വർഷം കൂടി... 91 00:11:20,763 --> 00:11:23,808 പണവും ആയിരിക്കും ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു. 92 00:11:25,351 --> 00:11:29,689 അമീർ ഖാന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരൊറ്റ പ്രകടനത്തിന്? 93 00:11:32,942 --> 00:11:36,821 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക ടെന്നറെ കുറിച്ച്! 94 00:11:42,118 --> 00:11:45,246 അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ കോളേജിലെ മാനസി, 95 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 കറുത്ത നിറമുള്ള പെൺകുട്ടിയോ? 96 00:11:47,665 --> 00:11:50,126 അവൾക്ക് ഒരു സാരിയാണ് അതിൽ പാൽക്കാരികളുമായി. 97 00:11:50,251 --> 00:11:51,878 വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല! 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,880 അവളെ കേൾക്കരുത്! 99 00:11:54,047 --> 00:11:57,550 നാളെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഫുട്ബോൾ മത്സരം. 100 00:11:57,675 --> 00:12:00,094 മറ്റൊരു ടീമിന് ഇപ്പോൾ ക്ലീറ്റുകൾ ഉണ്ട്. 101 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല എല്ലാ ദിവസവും ഇതേ വൃത്തികെട്ട സാരി. 102 00:12:03,264 --> 00:12:05,642 അവളുടെ ഹൈനസ് ആയിരുന്നു ഒരേ ക്ലാസിൽ 103 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി. 104 00:12:07,769 --> 00:12:09,062 എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? 105 00:12:09,187 --> 00:12:12,440 ഞാനുണ്ട്! ഷൂസ് ഉണ്ട് ക്ലീറ്റുകൾക്കൊപ്പം നാളെ! 106 00:12:12,565 --> 00:12:15,235 നൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഭക്ഷണം, 107 00:12:15,401 --> 00:12:17,570 എന്നിട്ടും ആവശ്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല. 108 00:12:17,737 --> 00:12:20,615 മാസാവസാനത്തോടെ ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും ഒരു വിഭവം... 109 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 ഇത് മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്! നീതയ്ക്ക് പണം ലഭിച്ചു! 110 00:12:23,910 --> 00:12:26,454 നീത! - ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം! 111 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 ഈ സ്പൈക്കുകൾ മികച്ചതാണ്! 112 00:12:39,259 --> 00:12:41,261 അവ എത്ര ഭാരം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് നോക്കൂ? 113 00:12:41,427 --> 00:12:43,972 നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ വാങ്ങിയില്ലേ? 114 00:12:44,097 --> 00:12:48,810 പിന്നീട്. എനിക്ക് മെറ്റീരിയൽ ലഭിച്ചു പകരം സഹോദരൻ്റെ ഷർട്ടിന്. 115 00:12:49,018 --> 00:12:51,145 - ഞാൻ ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക. - WHO? 116 00:12:51,271 --> 00:12:54,816 ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും. 117 00:12:54,941 --> 00:12:58,444 - ഇത് സനത്, പിതാവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി! - ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ? 118 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 ഹേയ്, സനത്! 119 00:13:10,623 --> 00:13:12,417 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 120 00:13:12,542 --> 00:13:14,127 മോണ്ടൂ? 121 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 122 00:13:27,265 --> 00:13:30,393 നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ. 123 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു... 124 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 - എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...? - നീത. 125 00:13:40,611 --> 00:13:44,115 നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 126 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. 127 00:13:46,826 --> 00:13:49,329 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ നീതയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു. 128 00:13:50,038 --> 00:13:53,499 അവൾ വീട്ടിലില്ല, കോളേജിലും ട്യൂട്ടറിങ്ങിലും എന്ത്. 129 00:13:55,918 --> 00:13:59,088 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടും. 130 00:14:00,006 --> 00:14:02,050 നീയും വന്നാലോ? 131 00:14:02,425 --> 00:14:04,594 മോണ്ടൂ, വരൂ. - വരുന്നു. 132 00:14:08,514 --> 00:14:11,059 ഗീത വളർന്നു ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാകാൻ. 133 00:14:11,893 --> 00:14:16,606 വളരെ മനോഹരം. വളരെ മോശം അവൾക്ക് മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 134 00:14:16,731 --> 00:14:18,608 - നീത. - അതെ? 135 00:14:18,941 --> 00:14:21,527 എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം ഈ മാസത്തെ എൻ്റെ ഡയഗ്രമുകൾ. 136 00:14:21,694 --> 00:14:23,571 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം. 137 00:14:23,696 --> 00:14:26,282 ഈ മാസത്തെ പണമെല്ലാം പോയി. 138 00:14:26,407 --> 00:14:30,703 എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നൽകാൻ കഴിയില്ല അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ. 139 00:14:30,828 --> 00:14:33,539 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു എൻ്റെ കഷ്ടതകളോടൊപ്പം! 140 00:14:33,706 --> 00:14:35,541 എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 141 00:14:35,666 --> 00:14:39,712 ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്. എനിക്കിത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 142 00:14:42,715 --> 00:14:47,053 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും അടുത്ത മാസം കുറച്ച് തരാം. 143 00:14:48,638 --> 00:14:50,681 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വരൂ. 144 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 145 00:14:53,309 --> 00:14:56,396 ആ നിമിഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യും എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്. 146 00:14:56,562 --> 00:14:58,147 വിട. 147 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 അവൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു! 148 00:15:17,417 --> 00:15:18,584 അത് നിർത്തുക! 149 00:15:18,835 --> 00:15:21,921 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ എപ്പോഴും പണം വലിച്ചെറിയുന്നു! 150 00:15:22,130 --> 00:15:24,715 അത് അവളുടെ സ്വന്തം പണമാണ്! 151 00:15:25,216 --> 00:15:26,968 ലജ്ജയില്ലാത്ത ഹസി! 152 00:15:27,093 --> 00:15:29,262 അവൾ വെറുതെ ഓടുന്നു പണം പാഴാക്കൽ, 153 00:15:29,429 --> 00:15:31,722 മതി ഒരു മാസത്തെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ. 154 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 ഞാൻ കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകണം. 155 00:15:34,058 --> 00:15:36,436 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും പറയും? 156 00:15:36,811 --> 00:15:39,564 ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് ആരും കാണുന്നില്ല. 157 00:15:39,981 --> 00:15:41,941 ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 158 00:15:42,900 --> 00:15:44,735 അത്തരം നന്ദികേട്! 159 00:15:44,986 --> 00:15:46,946 നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു! 160 00:16:12,597 --> 00:16:14,640 നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 161 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 162 00:16:19,520 --> 00:16:21,022 കേൾക്കൂ... 163 00:16:22,231 --> 00:16:24,442 അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 164 00:16:24,817 --> 00:16:29,447 ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ഭാരം അവളുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു. 165 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. 166 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 യെറ്റ്സിൻ്റെ ആ കവിത ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 167 00:16:37,246 --> 00:16:40,458 "പാടുക: എവിടെയോ ഏതോ അമാവാസിയിൽ 168 00:16:40,583 --> 00:16:44,128 ഞങ്ങൾ പഠിക്കും ഉറങ്ങുന്നത് മരണമല്ല എന്ന്... 169 00:16:44,629 --> 00:16:47,965 ഭൂമി മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു അതിൻ്റെ ട്യൂൺ മാറ്റുക. 170 00:16:50,218 --> 00:16:52,345 എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു. 171 00:16:52,553 --> 00:16:54,388 എനിക്ക് നന്മ! 172 00:16:59,852 --> 00:17:01,854 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മറ്റൊരു വാക്ക് ഇതാ! 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,981 പാപികളുടെ ഇടയിൽ നമ്മുടെ വിശുദ്ധൻ. 174 00:17:04,106 --> 00:17:06,359 എന്താണ് ഈ നീണ്ട മുടി? 175 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 അത് മുറിക്കുക! 176 00:17:17,495 --> 00:17:20,456 നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ നല്ല മെറ്റീരിയൽ! 177 00:17:20,665 --> 00:17:23,042 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല രുചിയുണ്ട്. 178 00:17:24,043 --> 00:17:27,213 ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? അത്താഴം ഇല്ലേ? 179 00:17:27,713 --> 00:17:29,632 - ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 180 00:17:31,509 --> 00:17:33,594 അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. 181 00:17:33,886 --> 00:17:36,389 ആളുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 182 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 അത് നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യമാക്കുക. 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,059 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 184 00:17:40,184 --> 00:17:42,395 ഇത് എന്താണ്? കണ്ണ് നിറഞ്ഞോ? 185 00:17:42,562 --> 00:17:45,523 ഒഴുകാൻ തയ്യാറാണ് ചെറിയ പ്രകോപനത്തിൽ. 186 00:17:45,773 --> 00:17:48,943 വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തും. എല്ലാം ശരി? 187 00:17:49,443 --> 00:17:51,070 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 188 00:17:51,195 --> 00:17:53,656 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം. 189 00:17:58,786 --> 00:18:02,498 “അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 190 00:18:03,082 --> 00:18:06,961 ഗണേഷിന് അവൾ 'ഗണുഷ്' എന്ന് പറയുന്നു. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,925 അവൾക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 192 00:18:13,217 --> 00:18:16,637 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്! ” 193 00:18:16,804 --> 00:18:18,556 വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 194 00:18:23,144 --> 00:18:25,521 മറക്കരുത്: എനിക്ക് നാളെ ഒരു ടെന്നർ വേണം. 195 00:18:25,771 --> 00:18:27,607 ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 196 00:18:28,232 --> 00:18:31,652 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചോ? അടുത്ത മാസം, പിന്നെ. 197 00:18:33,112 --> 00:18:36,115 അടുത്ത മാസം തുടങ്ങും എല്ലാം നേരെ മയിലേക്ക് പോകുന്നു. 198 00:18:36,282 --> 00:18:40,995 വിഡ്ഢി! ആരു പണം തന്നാലും എവേ ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ വിഡ്ഢിയാണ്! 199 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 ആ നിനിയെ നോക്കൂ. 200 00:18:45,791 --> 00:18:48,961 ഇത്രയും വൈകിയാണ് എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നത് എല്ലാം അലങ്കരിച്ചോ? 201 00:18:49,670 --> 00:18:52,048 എനിക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 202 00:18:52,423 --> 00:18:54,550 ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 203 00:18:56,552 --> 00:18:58,888 ചെറുതായി പശു. 204 00:19:54,193 --> 00:19:56,278 പ്രയോഗത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 205 00:20:17,883 --> 00:20:19,385 ബൻസി. 206 00:20:19,635 --> 00:20:22,221 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 207 00:20:22,555 --> 00:20:24,807 ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ബിൽ അയയ്ക്കുക. 208 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 നിങ്ങൾ യുപിയിൽ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ? 209 00:20:28,477 --> 00:20:31,397 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ? കുറച്ച് സോപ്പ്? 210 00:20:32,148 --> 00:20:33,941 ബില്ല് മാത്രം. 211 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 വളരെ നന്നായി. 212 00:20:41,991 --> 00:20:43,451 ഗീതയോ? 213 00:20:44,660 --> 00:20:46,579 നീ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ലേ? 214 00:20:55,588 --> 00:20:59,925 ഇവയെല്ലാം നോവലുകളും സിനിമകളും നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ! 215 00:21:00,176 --> 00:21:04,180 ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ നരകത്തിൽ! 216 00:21:04,388 --> 00:21:07,725 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചുകൂടാ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പറുദീസ? 217 00:21:08,184 --> 00:21:11,395 നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പരേഡ് നടത്താം മാലാഖമാരെപ്പോലെ, 218 00:21:11,604 --> 00:21:15,399 ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ തള്ളവിരൽ ചുരുട്ടി 219 00:21:15,524 --> 00:21:18,068 ആകാശ റോസാപ്പൂക്കളുടെ മണവും! 220 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 നീതാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 221 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 നീയും ശങ്കറും നമ്മുടെ ചടങ്ങിൽ പാടണം. 222 00:21:31,081 --> 00:21:32,792 ഞാൻ പാടുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു, 223 00:21:32,958 --> 00:21:35,836 ശങ്കറിൻ്റെ മാസ്റ്ററും അവന് അനുമതി നൽകില്ല. 224 00:21:35,961 --> 00:21:41,217 നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചർച്ച ചെയ്യണം ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടത്, മറ്റ് പ്ലാനുകൾ. 225 00:21:41,342 --> 00:21:44,553 നന്നായി. ഞാൻ ലൈബ്രറിയുടെ അടുത്ത് നിർത്താം. 226 00:21:44,720 --> 00:21:47,681 ശാന്തി, നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു നന്നായി പോകുന്നു. 227 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരിഹാരത്തിലാണ്. 228 00:21:50,017 --> 00:21:52,019 നല്ലൊരു സ്റ്റേജ് മാനേജരെ വേണം. 229 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല! 230 00:21:54,230 --> 00:21:57,650 ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയാണ് നിങ്ങൾ അത് പോലെ സൃഷ്ടിച്ചു! 231 00:21:57,942 --> 00:21:59,777 എനിക്ക് നന്മ! 232 00:22:11,831 --> 00:22:13,290 - മാ. - എന്ത്? 233 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 എൻ്റെ ട്യൂട്ടറിംഗ് ശമ്പളം. 234 00:22:20,548 --> 00:22:22,049 എല്ലാം? 235 00:22:22,842 --> 00:22:24,969 ഞാൻ ബൻസിയോട് ബിൽ അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 236 00:22:25,094 --> 00:22:27,346 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട് അവൻ്റെ ശകാരം സഹിക്കാൻ. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,974 നീത. 238 00:22:33,561 --> 00:22:35,312 നിങ്ങൾ അഞ്ച് രൂപ സൂക്ഷിക്കുക. 239 00:22:36,021 --> 00:22:37,690 പോക്കറ്റ് മണി. 240 00:22:39,024 --> 00:22:41,694 നിനക്ക് നാണമില്ലേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തളർത്തുകയാണോ? 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,114 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജോലി ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ 242 00:22:45,239 --> 00:22:48,534 നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ ചുറ്റും എറിയുക! 243 00:22:48,659 --> 00:22:52,496 പണത്തിന്, അമ്മ, പണത്തിന്! ഞാനും പണം സമ്പാദിക്കും. 244 00:22:52,705 --> 00:22:56,083 എനിക്ക് ധാരാളം അന്വേഷണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട് ആ റേഡിയോ ഓഡിഷൻ മുതൽ. 245 00:22:56,208 --> 00:22:58,586 എൻ്റെ മാഷ് കോപാകുലനാണ്! 246 00:22:58,878 --> 00:23:03,591 ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ അവതരിപ്പിക്കും രണ്ട് വർഷം കൂടി കഠിന പരിശീലനം. 247 00:23:03,757 --> 00:23:07,553 അവൻ തന്നെയല്ലേ മൈലാഞ്ചി താടിയോടോ? 248 00:23:07,845 --> 00:23:11,056 വെറുതെ നിൽക്കാനെന്താ ഒരു നടുവിലെ പോലെ 249 00:23:11,223 --> 00:23:13,350 അതിൽ നിന്ന് സ്വിംഗ് ചെയ്യണോ? 250 00:23:13,475 --> 00:23:17,187 ഏത് കഴിവുള്ള മകനാണ് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്? പോയി ഒരു കട സ്ഥാപിക്കൂ! 251 00:23:17,313 --> 00:23:19,523 - ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്. - നിശബ്ദത! 252 00:23:20,858 --> 00:23:23,068 എൻ്റെ അപ്പം വിലകുറഞ്ഞതല്ല. 253 00:23:23,527 --> 00:23:27,406 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല. 254 00:23:28,532 --> 00:23:32,369 ഇനി സൗജന്യ ഭക്ഷണമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം! 255 00:24:03,275 --> 00:24:05,277 ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഓടുകയാണോ? 256 00:24:05,402 --> 00:24:08,197 അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഇവിടെ മുതലെടുക്കുകയാണോ? 257 00:24:08,322 --> 00:24:11,325 “അമ്മേ, നിൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 258 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്. ” 259 00:24:13,786 --> 00:24:14,912 അത് മുറിക്കുക. 260 00:24:15,037 --> 00:24:16,872 എന്തിനാണ് അസംബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 261 00:24:16,997 --> 00:24:20,250 എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഇന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ? 262 00:24:21,210 --> 00:24:24,546 പല്ല് ഞെരിച്ചാൽ മതി രണ്ടു വർഷം കൂടി. 263 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 തൽക്കാലം ഇതാ ഒരു കാര്യം. 264 00:24:35,307 --> 00:24:39,269 നീതാ നീ മാത്രം എന്നെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നവൻ. 265 00:24:39,395 --> 00:24:42,773 നിങ്ങളുടെ തിരക്കിൽ നീ നാളെയെ കുറിച്ച് മറന്നോ? 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,608 നാളെ എന്താണ്? 267 00:24:45,150 --> 00:24:47,486 ജഗത്ധാത്രി പൂജ. 268 00:24:47,820 --> 00:24:50,364 അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്! 269 00:24:50,656 --> 00:24:53,826 അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു പഴയ കാലത്തെ പോലെ. 270 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 അവൻ? എവിടെ? 271 00:24:56,412 --> 00:24:58,539 ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. എവിടെയോ. 272 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 എങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നു. 273 00:25:01,834 --> 00:25:05,004 പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഭയങ്കരമായ മുഖത്തോടെ പറഞ്ഞു - 274 00:25:05,129 --> 00:25:08,257 - നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്! - ഞാൻ അവനെ കേൾക്കില്ല. 275 00:25:08,382 --> 00:25:11,844 അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം. 276 00:25:22,354 --> 00:25:24,314 എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 277 00:25:26,859 --> 00:25:28,318 കൂടെ വരൂ. 278 00:25:33,615 --> 00:25:35,117 സൂര്യോദയം. 279 00:25:58,974 --> 00:26:00,601 അതെനിക്ക് തരൂ. 280 00:26:05,689 --> 00:26:08,150 കീറ്റ്സിന് ഒരു വാക്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ... 281 00:26:08,984 --> 00:26:11,737 "ഭൂമിയുടെ കവിത ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല." 282 00:26:13,030 --> 00:26:15,199 ഈ നെൽപ്പാടങ്ങൾ - 283 00:26:15,407 --> 00:26:18,160 അതിന് വിലയില്ല അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ. 284 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 അപ്പോൾ നമുക്ക് പണമില്ലെങ്കിലോ? 285 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 ഈ ഫീൽഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 286 00:26:23,373 --> 00:26:25,459 സത്യം അറിയണോ? 287 00:26:25,918 --> 00:26:28,837 ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു കലയാണ്. 288 00:26:28,962 --> 00:26:31,090 നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും. 289 00:26:31,840 --> 00:26:33,926 നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ - 290 00:26:34,885 --> 00:26:36,386 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കൂ - 291 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തിയാകുമോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 292 00:26:39,181 --> 00:26:42,768 വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടി! നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല. 293 00:26:43,143 --> 00:26:45,771 നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി കഴിഞ്ഞില്ലേ...? 294 00:26:48,690 --> 00:26:50,234 ഇവിടെ. 295 00:26:50,776 --> 00:26:53,862 നീതാ, നീ വിചാരിക്കുന്നു ചുറ്റും കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ? 296 00:26:54,822 --> 00:26:57,324 സമീപത്ത് വെള്ളമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 297 00:26:57,449 --> 00:26:59,701 അല്ലേ? 298 00:27:15,801 --> 00:27:17,427 സർ? 299 00:27:18,762 --> 00:27:21,306 നിങ്ങളുടെ സംഭാവന മൂന്നു മാസത്തെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു. 300 00:27:21,431 --> 00:27:23,475 ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ. 301 00:27:25,644 --> 00:27:28,772 നാളെ വരൂ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 302 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 - നാളെ രാവിലെ? - അതെ. 303 00:27:33,360 --> 00:27:34,653 കേൾക്കുക. 304 00:27:35,487 --> 00:27:39,324 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല എല്ലാ റിഹേഴ്സൽ കുഴപ്പങ്ങളിലും. 305 00:27:39,449 --> 00:27:40,993 നീ എന്തെടുക്കുന്നു? 306 00:27:41,118 --> 00:27:42,369 ഞാൻ പോകുന്നു. 307 00:27:42,494 --> 00:27:44,413 എനിക്ക് റോളുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല. 308 00:27:44,538 --> 00:27:46,081 വേഷങ്ങൾ? 309 00:27:46,540 --> 00:27:49,168 അഭിനയത്തിലെന്നപോലെ? നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ? 310 00:27:50,085 --> 00:27:51,587 സർ. 311 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 312 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 സനത്, സാർ. 313 00:28:00,012 --> 00:28:01,889 സനത്! 314 00:28:04,725 --> 00:28:08,020 നീ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തിയില്ലേ ഈ വർഷം ശുദ്ധ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ? 315 00:28:08,187 --> 00:28:09,771 അതെ സർ. 316 00:28:10,355 --> 00:28:14,026 ആരാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്? ഓ, അത് നീത ആയിരുന്നു. 317 00:28:14,193 --> 00:28:16,862 അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടുന്നു ചിലപ്പോൾ. 318 00:28:16,987 --> 00:28:20,240 ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറി. 319 00:28:21,200 --> 00:28:23,160 മാഡം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 320 00:28:23,285 --> 00:28:25,370 നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതും വികൃതവുമാണ്. 321 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം. 322 00:28:30,584 --> 00:28:33,045 എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ? 323 00:28:33,212 --> 00:28:36,548 ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിനായി നോക്കുകയാണ് ഡോക്ടറൽ ഗവേഷണം നടത്താൻ. 324 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 കുരങ്ങൻ! 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,348 ഒരു ഡോക്ടർ ഓഫ് സയൻസ്? - അതെ. 326 00:28:44,556 --> 00:28:46,642 പിഎച്ച്‌ഡികൾ വളരെ സാധാരണമാണ്. 327 00:28:47,184 --> 00:28:48,685 പന്നി! 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എന്താണ്? 329 00:28:56,610 --> 00:28:59,738 റെയ്നോൾഡ്സ് നമ്പർ സൂപ്പർസോണിക് വൈബ്രേഷൻ്റെ 330 00:28:59,905 --> 00:29:01,949 താഴത്തെ ഗംഗാ സമതലത്തിൻ്റെ. 331 00:29:02,074 --> 00:29:04,201 - കുരങ്ങൻ! - എന്ത്? 332 00:29:05,285 --> 00:29:07,663 നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശങ്കർ. 333 00:29:07,913 --> 00:29:10,165 ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താരതമ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 334 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 335 00:29:14,253 --> 00:29:16,588 മകനേ, ഒരു കടി കഴിക്കൂ. 336 00:29:19,633 --> 00:29:21,718 - പോകൂ. - അതെ, സർ. 337 00:29:35,649 --> 00:29:36,942 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 338 00:29:40,279 --> 00:29:42,364 നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ മുഴുകിയിട്ടുണ്ടോ? 339 00:29:43,448 --> 00:29:47,160 വേറെ വഴിയില്ല ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട്. 340 00:29:49,913 --> 00:29:52,916 എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം! 341 00:29:54,042 --> 00:29:55,711 ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും? 342 00:30:14,313 --> 00:30:15,731 ഗീത. 343 00:30:15,897 --> 00:30:17,649 എനിക്ക് സമയമില്ല. 344 00:30:17,816 --> 00:30:20,235 സനത്തിന് ചായ എടുക്കൂ. 345 00:30:20,902 --> 00:30:22,696 സനത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 346 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി! 347 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എടുക്കൂ! 348 00:30:46,511 --> 00:30:48,180 ഞാൻ വൈകി. 349 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീടിനുള്ളിൽ ഇരിക്കാനാകും വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ? 350 00:30:53,060 --> 00:30:54,853 ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും! 351 00:30:57,397 --> 00:30:58,899 പിന്നെ കാണാം. 352 00:31:03,195 --> 00:31:04,738 നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ. 353 00:31:04,863 --> 00:31:08,241 ഞാൻ ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് വൈകിയേക്കാം നീ വന്നതു മുതൽ. 354 00:31:08,742 --> 00:31:10,535 നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. 355 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 എന്താണ് കാര്യം? - അല്ലേ? 356 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 357 00:31:16,124 --> 00:31:17,959 നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം. 358 00:31:18,085 --> 00:31:20,170 ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചതേയുള്ളൂ. 359 00:31:20,587 --> 00:31:22,714 മൈലുകൾ അകലെ, അല്ലേ? 360 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 ഹലോ? 361 00:31:26,218 --> 00:31:28,553 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 362 00:31:28,970 --> 00:31:30,722 എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? - പുറത്ത്! 363 00:31:30,972 --> 00:31:32,474 വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 364 00:31:32,599 --> 00:31:36,019 നീ ഇവിടെ വെറുതെ നടന്നോ? ഈ നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക! 365 00:31:36,937 --> 00:31:40,232 ദയനീയമായ നികൃഷ്ടൻ! പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഇവിടെ ശല്യം! 366 00:31:41,191 --> 00:31:43,068 എനിക്ക് നന്മ! 367 00:31:43,235 --> 00:31:47,364 സ്വാമി, സുഖമാണോ? 368 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 നാഡി! 369 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 അകത്തേക്ക് വരൂ. 370 00:31:52,411 --> 00:31:57,374 ഭാര്യ, ഇതാണ് പ്രശസ്ത സ്വാമി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 371 00:31:57,499 --> 00:32:00,168 - എപ്പോൾ? - ഞാൻ പോകും. 372 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ! 373 00:32:05,215 --> 00:32:08,427 തുടക്കം എപ്പോഴും കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്, സർ. 374 00:32:10,595 --> 00:32:11,721 ഡീൻ" 375 00:32:12,556 --> 00:32:16,643 അവന് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകും. 376 00:32:16,768 --> 00:32:19,229 എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മറ്റൊരു നീചൻ...! 377 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ! 378 00:32:22,232 --> 00:32:24,568 ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും! 379 00:32:31,032 --> 00:32:32,909 - നീത? - അതെ, പിതാവേ? 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,288 വേഗം, ഒരു രൂപ കൊണ്ടുവരൂ. 381 00:32:38,915 --> 00:32:40,750 സ്വാമിയോ? 382 00:32:45,797 --> 00:32:47,883 അമ്മയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല. 383 00:32:48,008 --> 00:32:50,552 സനത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. 384 00:32:50,677 --> 00:32:54,806 എനിക്ക് കുറച്ച് ട്യൂഷൻ ഉണ്ട് സെലിംപൂരിൽ ചെയ്യാൻ. 385 00:32:54,973 --> 00:32:56,475 നമുക്ക് പോകാം. 386 00:33:15,202 --> 00:33:17,829 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു. 387 00:33:17,954 --> 00:33:20,040 അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ട്യൂഷൻ ഉണ്ട്. 388 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 - വിട, മാഡം. - വിട, മകനേ. 389 00:33:45,690 --> 00:33:48,109 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്: 390 00:33:48,318 --> 00:33:50,779 ജോലിയില്ലാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 391 00:33:50,904 --> 00:33:53,782 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തണം. 392 00:33:54,491 --> 00:33:56,910 പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കാൻ. 393 00:33:57,035 --> 00:33:59,579 എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു എൻ്റെ പതിവ് പഠനം. 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,457 ഭയാനകമായ സാഹചര്യമാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 395 00:34:02,707 --> 00:34:04,543 ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം. 396 00:34:05,043 --> 00:34:06,461 തുടർന്ന്? 397 00:34:07,003 --> 00:34:08,547 ഞാൻ ബിരുദം നേടും ... 398 00:34:09,130 --> 00:34:11,216 ജോലി നേടുകയും ചെയ്യും. 399 00:34:11,591 --> 00:34:13,635 നിങ്ങളുടെ വരുമാനം കൊണ്ട് ഞാൻ - 400 00:34:14,511 --> 00:34:17,722 നമുക്ക് ആ അകലം ഇല്ലാതാക്കാം അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. 401 00:34:25,981 --> 00:34:27,983 നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വളരെ വലുതാണ്. 402 00:34:30,485 --> 00:34:33,446 എൻ്റെ മുറിയിലെ ആ ചിത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - രണ്ട് കുട്ടികൾ? 403 00:34:34,364 --> 00:34:35,740 ഞാനും എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനും. 404 00:34:37,826 --> 00:34:41,997 ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോയിരുന്നു അന്ന് രാവിലെ കുന്നുകളിൽ. 405 00:34:42,247 --> 00:34:46,167 നേരം പുലരുംമുമ്പ് ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് സൂര്യോദയം കാണാൻ. 406 00:34:46,293 --> 00:34:48,169 എത്ര ആയാസകരമായ കയറ്റം! 407 00:34:48,295 --> 00:34:50,380 എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ... 408 00:34:51,548 --> 00:34:53,758 എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 409 00:34:56,052 --> 00:34:58,096 ശങ്കർ എന്നെ കളിയാക്കും... 410 00:34:58,263 --> 00:35:01,099 "നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണം ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാൻ." 411 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു. 412 00:35:04,019 --> 00:35:07,731 - നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല. - എന്തിൻ്റെ? 413 00:35:07,856 --> 00:35:11,026 ഈ ബുദ്ധിമുട്ട്, കഷ്ടപ്പാട്, ഉത്തരവാദിത്തവും. 414 00:35:12,444 --> 00:35:15,447 എന്നിട്ട് ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സ് ഉണ്ടാക്കുക 415 00:35:15,739 --> 00:35:19,200 എന്നെ അകത്തു കിടത്തുക ഒരു മെഴുക് പാവ പോലെ. 416 00:35:23,830 --> 00:35:26,583 ഞാൻ ട്യൂഷൻ ചെയ്യാൻ വൈകും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 417 00:35:30,337 --> 00:35:31,796 നീത? 418 00:36:00,200 --> 00:36:02,285 ഇതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്. 419 00:36:02,410 --> 00:36:04,663 എൻ്റെ കഷ്ടതകളെല്ലാം നീ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. 420 00:36:49,374 --> 00:36:52,836 അലാറത്തിന് കാരണമില്ല. എല്ലിന് പൊട്ടൽ മാത്രം. 421 00:36:53,753 --> 00:36:55,797 നീതാ, പുറത്തേക്ക് വാ. 422 00:37:00,218 --> 00:37:02,429 അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു പരിക്ക് 423 00:37:02,554 --> 00:37:05,348 സുഖപ്പെടാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും. 424 00:37:06,057 --> 00:37:09,853 നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ. 425 00:37:10,437 --> 00:37:12,939 ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിനായി. 426 00:37:13,231 --> 00:37:15,525 അവൻ രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങും. 427 00:37:16,234 --> 00:37:17,819 പിന്നെ കാണാം. 428 00:37:18,403 --> 00:37:19,904 ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 429 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 നീത? 430 00:38:45,031 --> 00:38:48,409 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ലേ ഈ വർഷം M.A. 431 00:38:49,911 --> 00:38:53,164 എനിക്ക് തുടരാനായില്ല. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണമായിരുന്നു. 432 00:38:53,331 --> 00:38:54,916 കാണാം. 433 00:39:27,949 --> 00:39:31,119 വന്നാൽ നല്ലത് നിങ്ങളുടെ വാടകയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ ലൈനിനൊപ്പം. 434 00:39:31,244 --> 00:39:33,121 ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു - 435 00:39:33,246 --> 00:39:36,249 "ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും." ആ വരി പഴകിയതാണ്. 436 00:39:36,374 --> 00:39:39,460 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ... 437 00:39:40,211 --> 00:39:42,839 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഓടിക്കാം എന്ന് നമ്മുടെ തോളിൽ? 438 00:39:42,964 --> 00:39:44,591 ഒരു ജോലി നേടൂ! 439 00:39:44,716 --> 00:39:46,509 ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക. 440 00:39:49,804 --> 00:39:54,183 നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല "ആദർശം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്... 441 00:39:54,601 --> 00:39:57,729 ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും. 442 00:39:58,104 --> 00:40:01,232 നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സരോജ് വന്നു. 443 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 444 00:40:04,402 --> 00:40:07,822 മുകുന്ദോ? ഇവിടെ വരിക. 445 00:40:09,240 --> 00:40:10,450 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 446 00:40:10,575 --> 00:40:11,868 - നാഷണൽ കെമിക്കൽ. - ഒന്ന്. 447 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 - ജോയ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്. - രണ്ട്. 448 00:40:13,745 --> 00:40:15,705 - ജഗത് ഹോസിയറി. - മൂന്ന്. 449 00:40:15,830 --> 00:40:17,916 മൂന്ന് ജോലികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, 450 00:40:18,041 --> 00:40:20,752 നിങ്ങൾ ചൂട് വായു പഠിക്കുകയാണോ? 451 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള വായുവിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! 452 00:40:23,963 --> 00:40:26,007 യുവതി ഇവിടെയുണ്ട് 453 00:40:26,424 --> 00:40:28,301 അവളെ കാണിക്കൂ. 454 00:40:29,928 --> 00:40:31,930 നിങ്ങളുടെ ആദർശം വന്നിരിക്കുന്നു. 455 00:40:44,609 --> 00:40:47,278 - ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 456 00:40:56,287 --> 00:40:57,622 ഇവിടെ. 457 00:41:05,755 --> 00:41:06,965 ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 458 00:41:10,760 --> 00:41:14,889 ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ഓടി നടക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. 459 00:41:20,895 --> 00:41:23,815 കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ് അച്ഛൻ്റെ അപകടം മുതൽ. 460 00:41:25,566 --> 00:41:27,652 എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല. 461 00:41:27,986 --> 00:41:30,196 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചത്? 462 00:41:31,322 --> 00:41:33,199 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 463 00:41:36,786 --> 00:41:38,788 വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പേർ... 464 00:41:39,664 --> 00:41:42,166 എല്ലാവരും എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു. 465 00:41:44,794 --> 00:41:47,338 എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടത്തണോ? 466 00:41:51,384 --> 00:41:52,301 നമുക്ക് പോകാം. 467 00:41:56,681 --> 00:42:01,060 അമ്മേ, നമസ്കാരം 468 00:42:01,352 --> 00:42:04,814 താമസിക്കരുത് 469 00:42:20,913 --> 00:42:28,796 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുണ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ 470 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 നീത! 471 00:42:53,738 --> 00:42:56,074 എനിക്ക് നാല് അണ തരട്ടെ. എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം! 472 00:42:56,240 --> 00:42:59,243 ഹേയ്, എന്തിനാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 473 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 ക്ഷമിക്കണം. 474 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 അറിവ് 475 00:43:15,426 --> 00:43:19,388 സരസ്വതി ദേവിയുടെ പുണ്യം 476 00:43:20,139 --> 00:43:27,939 ലോകത്തിൻ്റെ മാതാവ് 477 00:44:15,111 --> 00:44:19,031 നീതാ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല ഗവേഷണം നടത്തുന്നു 478 00:44:19,323 --> 00:44:21,159 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. 479 00:44:21,284 --> 00:44:24,579 എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും. നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 480 00:44:24,954 --> 00:44:28,332 എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. 481 00:44:29,834 --> 00:44:33,671 പക്ഷേ.. നമ്മുടെ കല്യാണമോ? 482 00:44:36,090 --> 00:44:37,341 അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല. 483 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 എന്തുകൊണ്ട്? 484 00:44:40,469 --> 00:44:42,221 അതെങ്ങനെ കഴിയും? 485 00:44:42,471 --> 00:44:44,640 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയാൽ... 486 00:44:45,266 --> 00:44:48,311 എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സഹോദരി - 487 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 ശങ്കർ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്! 488 00:44:50,646 --> 00:44:52,648 അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 489 00:44:53,191 --> 00:44:55,610 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 490 00:44:56,611 --> 00:44:58,696 അവൻ ഒരു ദിവസം മഹാനാകും. 491 00:44:59,071 --> 00:45:00,615 നിങ്ങൾ കാണും. 492 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 നിങ്ങൾ മഹാനാകും പോലെ. 493 00:45:05,661 --> 00:45:08,497 ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ. 494 00:45:09,957 --> 00:45:12,585 പിന്നെ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം വരും. 495 00:45:14,170 --> 00:45:16,631 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതുവരെ... 496 00:45:18,549 --> 00:45:20,218 കാത്തിരിക്കണം. 497 00:45:20,343 --> 00:45:21,886 നമ്മൾ എന്തിന് വേണം? 498 00:45:31,687 --> 00:45:33,564 വിഡ്ഢിയാകരുത്. 499 00:45:41,489 --> 00:45:43,616 - നീത. - അതെ? 500 00:45:43,741 --> 00:45:46,244 ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വരാം. 501 00:45:47,370 --> 00:45:50,039 - എല്ലാം ശരി. - എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 502 00:45:51,707 --> 00:45:53,334 ഒരു ചോദ്യം? 503 00:45:57,171 --> 00:45:58,714 എന്നിട്ട് വരൂ. 504 00:46:23,447 --> 00:46:25,992 - ബൻസി? - ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 505 00:46:26,284 --> 00:46:29,370 ഇവിടെ. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും മഹാനായ കലാകാരനോട്? 506 00:46:29,495 --> 00:46:32,456 നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്. ഷേവ് ചെയ്യണം. 507 00:46:32,581 --> 00:46:35,126 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തോ നാണക്കേടുണ്ടോ? 508 00:46:35,251 --> 00:46:36,335 നാണക്കേട്? 509 00:46:36,460 --> 00:46:39,380 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ജീവിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് 510 00:46:39,505 --> 00:46:41,507 അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 511 00:46:41,632 --> 00:46:44,510 ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു! 512 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 നീ ഏറ്റവും മൂത്ത സഹോദരനല്ലേ? 513 00:46:46,971 --> 00:46:51,309 നീ എനിക്ക് ബ്ലേഡുകൾ തന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ഓൺ ക്രെഡിറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് - 514 00:46:51,434 --> 00:46:53,019 അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 515 00:46:54,854 --> 00:46:57,106 ഞാൻ നീതയെ "സിൻബാദിനെ നാവികൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 516 00:46:57,231 --> 00:47:01,736 നിങ്ങൾ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ് സിൻബാദിൻ്റെ തോളിൽ കയറുന്നു. 517 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 മരണം മാത്രമേ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ. 518 00:47:04,280 --> 00:47:06,615 മരണം മാത്രമേ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ! 519 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! 520 00:47:20,046 --> 00:47:26,844 എൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ പാഴാക്കി 521 00:47:29,180 --> 00:47:32,350 ഇപ്പോൾ, മോശം സമയങ്ങളിൽ 522 00:47:40,524 --> 00:47:45,237 ഞാൻ നദിയുടെ അരികിൽ എത്തി 523 00:47:47,365 --> 00:47:54,580 ബോട്ട്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല 524 00:47:55,206 --> 00:48:00,669 ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്? 525 00:48:07,218 --> 00:48:14,266 എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുക? 526 00:48:18,354 --> 00:48:25,152 ഒരു ബോട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ബോട്ടുകാരില്ല 527 00:48:27,321 --> 00:48:31,659 നദീതീരത്ത് ആരുമില്ല 528 00:49:08,028 --> 00:49:10,990 സർ, ഞാൻ പാഠം പൂർത്തിയാക്കി. 529 00:49:12,158 --> 00:49:13,909 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 530 00:49:15,536 --> 00:49:17,580 നേരം വൈകുകയാണ്. 531 00:49:18,164 --> 00:49:21,041 ഇപ്പോൾ ഓടുക. 532 00:49:29,133 --> 00:49:32,094 മോണ്ടു ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കി ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി. 533 00:49:32,303 --> 00:49:34,805 അവൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് കേട്ടു. 534 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 535 00:49:40,311 --> 00:49:43,147 അവൻ റോളിൽ നിന്ന് അടിച്ചു 536 00:49:43,564 --> 00:49:45,816 കാരണം അയാൾക്ക് ഫീസ് അടക്കാൻ കഴിയില്ല. 537 00:49:47,485 --> 00:49:49,695 കോളേജ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം എന്തായാലും അവനോട്? 538 00:49:49,862 --> 00:49:52,823 നല്ല കാര്യമാണ് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 539 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 അതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ? 540 00:50:04,835 --> 00:50:08,130 മോന്തുവിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അച്ഛാ? 541 00:50:08,297 --> 00:50:11,926 മോശം വാർത്തകളുടെ വാഹകനാകുന്നത് നിർത്തുക! എല്ലാവർക്കും അറിയാം! 542 00:50:12,051 --> 00:50:15,137 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവർക്കും അറിയാം 543 00:50:15,262 --> 00:50:17,973 ഈ കുടുംബം വിഷമത്തിലാകുമ്പോൾ. 544 00:50:18,098 --> 00:50:21,727 അപ്പോൾ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ? നിനക്കും ആ യുവാവിനും എന്ത് പറ്റി? 545 00:50:21,852 --> 00:50:23,354 സ്ത്രീ! 546 00:50:27,650 --> 00:50:29,235 അച്ഛൻ... 547 00:50:29,527 --> 00:50:32,238 കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ഫാക്ടറി അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു 548 00:50:32,488 --> 00:50:35,699 അങ്ങനെ അവൻ ആകാം അവരുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ. 549 00:50:37,368 --> 00:50:39,995 നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു. 550 00:50:40,329 --> 00:50:42,581 അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശമ്പളം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 551 00:50:43,415 --> 00:50:45,584 എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു 552 00:50:46,001 --> 00:50:48,295 ഞാൻ ശത്രുവാണെന്നപോലെ! 553 00:50:48,462 --> 00:50:51,215 അച്ഛനെപ്പോലെ, മക്കളെപ്പോലെ! 554 00:50:51,632 --> 00:50:53,801 ഞാൻ ആ പണം തൊടുന്നില്ല! 555 00:50:54,051 --> 00:50:57,721 നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുജോലികൾ നടത്താം സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,390 കൂടെ വരൂ! 557 00:51:06,730 --> 00:51:08,691 ഒരു ഫാക്ടറി ജോലി? 558 00:51:09,733 --> 00:51:11,235 തൊഴിൽ? 559 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 എന്താ കാര്യം? 560 00:51:18,409 --> 00:51:22,496 ആ ജോലികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മികച്ച പ്രതീക്ഷകൾ. 561 00:51:22,788 --> 00:51:28,002 എന്താണെന്ന് നോക്കിയാൽ മതി ഇടത്തരം വർഗ്ഗങ്ങൾ അസ്തമിച്ചു! 562 00:51:32,089 --> 00:51:34,383 അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ. 563 00:51:38,762 --> 00:51:45,436 ബോട്ട്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല... 564 00:51:50,858 --> 00:51:54,278 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു പഴയ നാഗക്കാരനാണെന്നാണ്. 565 00:51:54,612 --> 00:51:56,655 എപ്പോഴും കുറ്റം കണ്ടെത്തുന്നു. 566 00:51:57,615 --> 00:51:59,783 ഇത് കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമാണ് 567 00:52:00,451 --> 00:52:05,080 കനത്ത നഷ്ടം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സിലും ആത്മാവിലും. 568 00:52:06,332 --> 00:52:09,001 ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്. 569 00:52:09,710 --> 00:52:12,212 അമ്മേ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. 570 00:52:12,630 --> 00:52:16,133 എനിക്ക് ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല ഇനി ഈ വീട്ടിലെ. 571 00:52:16,759 --> 00:52:18,886 നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണം. 572 00:52:19,720 --> 00:52:22,306 ശങ്കർ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 573 00:52:22,473 --> 00:52:25,643 നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല കൊണ്ടുപോകാൻ അത്തരമൊരു ലോഡ്. 574 00:52:26,143 --> 00:52:28,103 സഹോദരൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 575 00:52:28,228 --> 00:52:29,938 ശരിക്കും? 576 00:52:30,939 --> 00:52:33,734 പിന്നെ എണ്ണരുത് ഇനി നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ. 577 00:52:34,151 --> 00:52:38,113 അയാൾ നിൽക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം ഒരിക്കൽ കൂടി... 578 00:52:39,073 --> 00:52:44,578 പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 579 00:52:45,245 --> 00:52:46,914 ഇത് സത്യമാണ്! 580 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ശമ്പളം വാങ്ങില്ല. 581 00:52:51,210 --> 00:52:54,963 എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ അവനെ അറിയാം. 582 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ. 583 00:52:59,009 --> 00:53:00,678 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 584 00:53:00,803 --> 00:53:02,471 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു! 585 00:53:02,596 --> 00:53:05,140 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും... 586 00:53:05,849 --> 00:53:08,102 പിന്നെ വേറെ എന്തെല്ലാം ആർക്കറിയാം. 587 00:53:11,397 --> 00:53:13,273 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും... 588 00:53:15,234 --> 00:53:17,319 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 589 00:53:17,444 --> 00:53:20,906 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 590 00:53:21,907 --> 00:53:24,118 സത്യം 'വേഴ്സസ്... 591 00:53:24,702 --> 00:53:28,997 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ. 592 00:53:30,290 --> 00:53:33,085 എന്നാൽ അതേ സമയം നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 593 00:53:33,627 --> 00:53:37,631 എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ, എന്നിട്ടും എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 594 00:53:38,632 --> 00:53:40,592 നീയും പോയാൽ... 595 00:53:40,759 --> 00:53:42,302 മാ! 596 00:53:44,805 --> 00:53:48,308 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. 597 00:55:25,322 --> 00:55:27,491 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത? 598 00:55:28,826 --> 00:55:30,869 തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 599 00:55:38,252 --> 00:55:41,213 - എന്താണിത്? - വാ കഴിക്കൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 600 00:55:41,505 --> 00:55:43,882 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല. 601 00:55:44,174 --> 00:55:45,509 എന്തുകൊണ്ട്? 602 00:55:45,676 --> 00:55:47,469 കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല. 603 00:55:49,972 --> 00:55:51,598 വിഡ്ഢി. 604 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 നീത? 605 00:55:55,853 --> 00:55:59,565 ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളിൽ, ഞാൻ അല്ലേ? 606 00:55:59,815 --> 00:56:01,608 അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്. 607 00:56:01,733 --> 00:56:03,277 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 608 00:56:05,028 --> 00:56:07,072 നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും... 609 00:56:07,698 --> 00:56:09,783 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള അവസരം... 610 00:56:10,659 --> 00:56:12,703 ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 611 00:56:12,870 --> 00:56:15,789 - നിങ്ങളുടെ പുരുഷ അഭിമാനം വേദനിച്ചോ? - വിഡ്ഢി! 612 00:56:16,248 --> 00:56:18,292 - പുരുഷ അഭിമാനമില്ലേ? - ഇല്ല. 613 00:56:18,417 --> 00:56:21,044 എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്: എൻ്റെ സംഗീതം. 614 00:56:21,461 --> 00:56:23,881 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്... 615 00:56:25,048 --> 00:56:26,717 എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി... 616 00:56:27,384 --> 00:56:30,721 ആഴത്തിൽ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. 617 00:56:31,221 --> 00:56:33,140 ഗൗരവമായി? 618 00:56:33,265 --> 00:56:35,100 അതെ, ഗൗരവമായി. 619 00:56:35,642 --> 00:56:37,185 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 620 00:56:38,061 --> 00:56:40,564 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 621 00:56:41,106 --> 00:56:45,068 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു. 622 00:56:51,825 --> 00:56:54,244 പിന്നെ മറ്റാരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 623 00:56:54,786 --> 00:56:57,331 എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു... 624 00:56:58,874 --> 00:57:01,251 അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും. 625 00:57:01,627 --> 00:57:04,046 അതിൽ എനിക്ക് ഭയമില്ല. 626 00:57:09,176 --> 00:57:11,637 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കില്ല. 627 00:57:13,472 --> 00:57:15,599 നീ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ... 628 00:57:16,266 --> 00:57:18,310 അപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും. 629 00:57:20,145 --> 00:57:22,606 എനിക്കിത്രയും കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ? 630 00:57:25,525 --> 00:57:27,110 എന്നിട്ട്... 631 00:57:27,945 --> 00:57:32,366 എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം ഇല്ലാതാകും. 632 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 നീയും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്. 633 00:57:48,131 --> 00:57:50,759 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? 634 00:57:51,009 --> 00:57:54,346 ഉരുളുന്ന, വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങളിൽ, 635 00:57:54,471 --> 00:57:56,890 ഞങ്ങൾ ഓടിക്കളിക്കും. 636 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 637 00:58:03,647 --> 00:58:06,483 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്. 638 00:58:20,831 --> 00:58:28,797 ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും തുടച്ചുനീക്കുക 639 00:58:30,590 --> 00:58:37,764 എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം നൽകുക 640 00:58:39,433 --> 00:58:48,150 ആദരം ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു 641 00:58:48,859 --> 00:58:51,695 അവനെ കേൾക്കൂ 642 00:58:52,779 --> 00:58:59,786 ഓ പരമപുരുഷൻ 643 00:59:00,746 --> 00:59:06,334 നിങ്ങളെ കരുണയുള്ളവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു 644 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 645 00:59:34,696 --> 00:59:36,531 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. 646 00:59:36,782 --> 00:59:39,159 - വീഴരുത്. - എന്താണത്? 647 00:59:39,993 --> 00:59:43,121 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ പോലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു വീഴരുത്. 648 00:59:45,832 --> 00:59:48,585 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത് വരാൻ? 649 00:59:48,752 --> 00:59:50,545 എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല. 650 00:59:52,005 --> 00:59:55,425 എന്തായിരുന്നു ആ ചോദ്യം നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? 651 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല. 652 01:00:27,833 --> 01:00:31,837 കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. എനിക്ക് അദ്ധ്യാപകനായി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്. 653 01:00:59,823 --> 01:01:02,742 അമ്മേ, ഞാൻ അവന് ചായ എടുക്കട്ടെ? 654 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 WHO? 655 01:01:05,495 --> 01:01:07,247 കുറച്ച് ചായ...? 656 01:01:07,789 --> 01:01:09,207 പോകൂ. 657 01:01:10,125 --> 01:01:12,669 അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു. 658 01:01:13,170 --> 01:01:15,380 ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ? 659 01:01:15,839 --> 01:01:18,091 അതോ അവനെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണോ? 660 01:01:18,258 --> 01:01:20,051 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. 661 01:01:28,894 --> 01:01:31,021 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായ അടയ്ക്കാം. 662 01:01:31,521 --> 01:01:33,023 കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 663 01:01:33,523 --> 01:01:36,193 നമുക്ക് തടാകത്തിനരികിലൂടെ ഒന്ന് കറങ്ങാം. 664 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 തൽക്കാലം നീത തിരിച്ചു വരില്ല. 665 01:01:41,072 --> 01:01:42,032 നമുക്ക് പോകാം. 666 01:01:47,162 --> 01:01:48,371 അത് വിട്. 667 01:01:55,754 --> 01:01:56,713 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 668 01:01:58,632 --> 01:02:02,052 ഓ ഫയർഫ്ലൈ 669 01:02:02,385 --> 01:02:11,978 മനുഷ്യന് നിങ്ങളോട് കരുണയില്ല 670 01:02:30,956 --> 01:02:34,918 നിങ്ങൾ ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. 671 01:02:35,168 --> 01:02:37,295 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ ഇത്ര മണ്ടത്തരം? 672 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്. 673 01:02:52,936 --> 01:02:56,564 ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ മാനേജ്‌മെൻ്റിലാണ്. 674 01:02:56,690 --> 01:03:00,193 വിഡ്ഢിയാകരുത്. നല്ല ജോലിയാണെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ. 675 01:03:00,318 --> 01:03:03,113 ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വിടൂ, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നേടുക, 676 01:03:03,280 --> 01:03:05,949 ഒപ്പം ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക. 677 01:03:08,118 --> 01:03:09,452 നമുക്ക് കാണാം... 678 01:03:13,748 --> 01:03:15,875 അങ്ങനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക... 679 01:03:16,126 --> 01:03:18,461 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കും! 680 01:03:24,759 --> 01:03:31,474 എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ഉണർത്തരുതേ 681 01:03:32,142 --> 01:03:37,272 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും 682 01:03:38,315 --> 01:03:43,320 ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും 683 01:03:43,653 --> 01:03:51,453 എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തരുത് 684 01:03:51,911 --> 01:03:58,668 എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും 685 01:04:08,178 --> 01:04:10,138 അതെൻ്റെ ചെരിപ്പുകളാണ്! 686 01:04:11,014 --> 01:04:13,224 അവരെ എടുത്തുകളയുക! - ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങി. 687 01:04:13,350 --> 01:04:14,934 എന്തുകൊണ്ട്? 688 01:04:15,143 --> 01:04:17,020 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജോഡികളുണ്ട്. 689 01:04:17,145 --> 01:04:19,731 നിങ്ങൾ അവരെ ചെളിയിലാക്കി! അവരെ എടുത്തുകളയുക! 690 01:04:19,856 --> 01:04:21,900 എനിക്ക് ഇനി എൻ്റേത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 691 01:04:22,025 --> 01:04:24,986 എനിക്ക് ഒരു പരിപാടിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു എൻ്റെ മാസ്റ്റർക്കൊപ്പം. 692 01:04:25,111 --> 01:04:27,655 ഒരു ജോലി നേടുക, സ്വന്തമായി വാങ്ങുക! 693 01:04:27,781 --> 01:04:29,282 അവരെ എടുത്തുകളയുക! 694 01:04:36,915 --> 01:04:38,792 മോണ്ടൂ... 695 01:04:40,126 --> 01:04:42,379 നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാമോ? 696 01:04:43,254 --> 01:04:45,965 - എന്ത്? - എട്ട് അണ. അല്ല, നാല്. 697 01:04:46,091 --> 01:04:48,301 എനിക്ക് നീതയോട് ചോദിക്കാതെ വയ്യ. 698 01:04:48,426 --> 01:04:50,929 എൻ്റെ മുടി വളരെ നീണ്ടു. 699 01:04:51,262 --> 01:04:54,891 നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ജീവിക്കണം. 700 01:04:55,183 --> 01:04:56,518 ഇവിടെ. 701 01:04:57,060 --> 01:04:59,229 ശങ്കർ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. 702 01:05:32,220 --> 01:05:33,680 വരൂ ഇരിക്കൂ. 703 01:05:54,701 --> 01:05:56,619 ഒരു മുഴുവൻ ടെന്നർ! 704 01:06:03,293 --> 01:06:05,336 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടോ? 705 01:06:05,795 --> 01:06:07,547 അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്! 706 01:06:07,797 --> 01:06:11,009 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളർത്തി നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 707 01:06:11,217 --> 01:06:13,219 അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 708 01:06:15,263 --> 01:06:16,931 കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. 709 01:06:18,308 --> 01:06:21,269 മുടി മുറിച്ച് മാന്യമായി കാണൂ. 710 01:06:22,479 --> 01:06:24,105 പിന്നെ കുറച്ച് ചെരുപ്പുകൾ വാങ്ങണം. 711 01:06:24,230 --> 01:06:26,858 ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരുണ്ട ഭാവിയുണ്ട്. 712 01:06:26,983 --> 01:06:31,029 മറ്റുള്ളവർക്കായി കഷ്ടപ്പെടുക, ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവസാനമില്ല. 713 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ. 714 01:06:45,919 --> 01:06:47,253 സഹോദരാ! 715 01:06:47,378 --> 01:06:50,006 വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്! 716 01:06:50,173 --> 01:06:54,928 ഇല്ല. വാക്കുകളിൽ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയായ ബൻസിയുടെ... 717 01:06:56,429 --> 01:06:58,723 നിങ്ങൾ സിൻബാദ് നാവികനാണ്. 718 01:06:58,848 --> 01:07:02,435 എന്നെപ്പോലൊരു മണ്ടന് വേറെ എങ്ങനെയാ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കണോ? 719 01:07:24,958 --> 01:07:27,710 ആ സനത് എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്? 720 01:07:33,925 --> 01:07:35,218 എന്തുകൊണ്ട്? 721 01:07:38,596 --> 01:07:40,557 ആൺകുട്ടിക്ക് തത്വങ്ങളൊന്നുമില്ല. 722 01:07:46,688 --> 01:07:50,483 ഇന്ന് എനിക്ക് ചെമ്മീൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം. എല്ലാ പണവും എവിടെ പോകുന്നു? 723 01:07:50,608 --> 01:07:53,027 നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം, നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടറിംഗ്, മോണ്ടുവിൻ്റെ ശമ്പളം - 724 01:07:53,152 --> 01:07:56,614 നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്? 725 01:07:56,739 --> 01:07:59,075 "മികച്ച വീട്ടമ്മ വീടില്ല, 726 01:07:59,242 --> 01:08:01,828 ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും ഭർത്താവില്ല." 727 01:08:03,121 --> 01:08:05,248 നീതാ, എൻ്റെ ശമ്പളം. 728 01:08:12,839 --> 01:08:13,881 വെറും 50? 729 01:08:14,007 --> 01:08:16,801 ഞാൻ ഒരു മാസം മുൻകൂറായി കൊടുത്തു ഫാക്ടറി ഡോമിൽ. 730 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 അത് ശരിയാണ്. 731 01:08:19,053 --> 01:08:23,057 അവൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ഇനി മുതൽ ഫാക്ടറി ഡോമിൽ. 732 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 - നിങ്ങൾ വീട് വിടുകയാണോ? - ഇല്ല, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്. 733 01:08:27,437 --> 01:08:31,858 അവരുടെ ടീമിൽ കളിക്കാനും, എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുകയും വേണം. 734 01:08:31,983 --> 01:08:34,193 നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു - 735 01:08:34,319 --> 01:08:36,029 ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 736 01:08:36,154 --> 01:08:39,073 എന്നാൽ ഞാൻ വന്ന് തരാം എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം. 737 01:08:39,198 --> 01:08:42,201 ഒരു യുവാവിന് അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്! 738 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 അവൻ്റെ മൂപ്പന്മാർ സമയത്ത് വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 739 01:08:47,624 --> 01:08:49,876 ശങ്കർ, പോയി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തൂ. 740 01:08:54,464 --> 01:08:55,882 വഴിയിൽ... 741 01:08:56,007 --> 01:08:58,635 ഞാൻ സനത്തിനെ കണ്ടു ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ. 742 01:08:58,801 --> 01:09:00,970 അവൻ സപ്ലൈസ് ജോലി ഏറ്റെടുത്തു. 743 01:09:01,137 --> 01:09:03,181 സങ്കൽപ്പിക്കുക! ഒരു സയൻസ് വിദ്യാർത്ഥി! 744 01:09:03,306 --> 01:09:04,849 അവൻ്റെ ശമ്പളം എന്താണ്? 745 01:09:04,974 --> 01:09:07,644 കുറഞ്ഞത് 300-ലധികം. മോശമല്ല! 746 01:09:07,769 --> 01:09:11,022 ബോസ് അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 747 01:09:14,400 --> 01:09:18,071 സനത് ഇവിടെയില്ല. കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ഇയാൾ നാടുവിട്ടത്. 748 01:09:18,321 --> 01:09:20,073 ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! 749 01:09:20,198 --> 01:09:23,159 നിങ്ങൾക്ക് സനത്തിൻ്റെ വിലാസം വേണോ? ഞാൻ അത് എഴുതാം. 750 01:09:23,284 --> 01:09:24,952 നിൻ്റെ പേന തരൂ. 751 01:09:27,955 --> 01:09:30,166 - അത് തിരികെ തന്നാൽ മതി. - ഞാൻ ചെയ്യും. 752 01:10:44,532 --> 01:10:46,242 ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു. 753 01:11:08,765 --> 01:11:10,266 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 754 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഗീതയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ? 755 01:12:48,030 --> 01:12:51,701 ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം ഒരിക്കൽ നീത വിവാഹിതയായി. 756 01:12:52,076 --> 01:12:55,204 ഒന്ന് സീരിയലായി ചിന്തിക്കണം. - നീത! 757 01:12:55,538 --> 01:12:58,499 നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ കുടുംബം നടത്തുന്നു! 758 01:12:58,624 --> 01:13:00,585 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല! 759 01:13:00,710 --> 01:13:03,379 ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് വരനെ കണ്ടെത്തുന്നു 760 01:13:03,504 --> 01:13:05,464 ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്. 761 01:13:05,590 --> 01:13:09,677 അതിനാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നിട്ട് ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ചുരുട്ടുക. 762 01:13:09,802 --> 01:13:12,722 അവൾ പോയാൽ, ഈ വീട്ടുകാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 763 01:13:16,142 --> 01:13:20,730 അതിനാൽ നമ്മൾ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് തുടരണം നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടിയോ? 764 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും? 765 01:13:47,757 --> 01:13:50,384 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. 766 01:13:57,767 --> 01:14:01,103 - നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പരീക്ഷയുണ്ട്. - അവ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല. 767 01:14:01,270 --> 01:14:02,897 പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? 768 01:14:03,856 --> 01:14:05,399 ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്. 769 01:14:08,110 --> 01:14:09,946 ആർക്ക്? അമ്മ അറിയുമോ? 770 01:14:10,071 --> 01:14:11,614 സനത്. 771 01:14:19,747 --> 01:14:22,667 നാടകീയമായി ഓടുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല മുറിക്ക് പുറത്ത്. 772 01:14:24,460 --> 01:14:27,171 എല്ലാവരും രോഗികളുടെ തരം അല്ല. 773 01:14:27,296 --> 01:14:29,131 നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കണം. 774 01:15:31,736 --> 01:15:33,696 മോണ്ടുവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? 775 01:15:35,489 --> 01:15:37,867 ഡൽഹിയിൽ ഒരു മത്സരം കളിക്കുകയാണ്. 776 01:15:41,037 --> 01:15:42,538 കേൾക്കൂ... 777 01:15:42,872 --> 01:15:46,876 ഗീത ചോദിച്ചു നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകളെയും വളകളെയും കുറിച്ച്. 778 01:15:47,168 --> 01:15:49,211 അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 779 01:15:50,129 --> 01:15:53,549 അവൾക്ക് അവ എടുക്കാം. എന്നെക്കാളും അവൾക്ക് അവരെ വേണം. 780 01:15:54,341 --> 01:15:56,135 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 781 01:15:56,260 --> 01:15:58,262 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 782 01:15:59,013 --> 01:16:01,557 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല! 783 01:16:03,684 --> 01:16:07,396 - ഞാൻ എത്ര തൈര് ഓർഡർ ചെയ്യണം? - നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും. 784 01:16:29,460 --> 01:16:32,338 പേരുകളുടെ പട്ടിക ഇതാ. ഒന്നു നോക്കൂ. 785 01:16:39,512 --> 01:16:43,224 ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു മകൾ. 786 01:16:43,349 --> 01:16:45,768 അവർ പ്രാകൃതരായിരുന്നു. 787 01:16:46,185 --> 01:16:49,772 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ് പരിഷ്കൃതരും. 788 01:16:50,356 --> 01:16:53,484 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു 789 01:16:53,776 --> 01:16:57,738 അവളെ ഉണങ്ങാൻ അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക! 790 01:16:58,280 --> 01:17:00,116 അതാണ് വ്യത്യാസം. 791 01:17:05,121 --> 01:17:07,748 ഓ പ്രിയേ, ഇത് ഏതാണ്ട് വൈകുന്നേരമായിരിക്കുന്നു! 792 01:17:07,957 --> 01:17:10,960 ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരാം. 793 01:17:11,418 --> 01:17:13,462 ആർക്കാണ് ചായ വേണ്ടത്? 794 01:17:14,547 --> 01:17:17,091 ആരാണ് ഈ ചെറിയവൻ? 795 01:17:17,591 --> 01:17:21,595 ആരും നിനക്ക് പലഹാരം തന്നില്ലേ? 796 01:17:50,374 --> 01:17:54,503 കുട്ടിക്കാലം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 797 01:17:55,838 --> 01:17:59,258 ആ കുന്നുകളുടെ കാര്യം... 798 01:18:00,134 --> 01:18:03,012 അവർ ഇനി കാണുന്നില്ല ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം. 799 01:18:07,683 --> 01:18:09,727 ഇനി ആരും കുന്നുകൾ കയറില്ല. 800 01:18:09,852 --> 01:18:12,730 അവരെല്ലാം നേരെ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 801 01:18:18,485 --> 01:18:19,904 നീത... 802 01:18:20,905 --> 01:18:23,115 എനിക്ക് ഒരു സംഗീത സ്കൂളിൽ ജോലി ലഭിച്ചു. 803 01:18:23,240 --> 01:18:24,867 അമ്മയോട് പറയരുത്. 804 01:18:25,910 --> 01:18:27,745 നിങ്ങളുടെ എം.എ. 805 01:18:28,037 --> 01:18:30,039 ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും. 806 01:18:30,497 --> 01:18:31,916 ശങ്കർ... 807 01:18:33,209 --> 01:18:36,420 നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ? ടാഗോറിൻ്റെ പാട്ടുകളിലൊന്ന്? 808 01:18:40,549 --> 01:18:44,094 എന്താണ് ആ രൂപം? ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പാടിയിരുന്നു. 809 01:18:44,220 --> 01:18:47,556 നിങ്ങളെപ്പോലെ മൃദു ഹൃദയമുള്ള വിഡ്ഢികളാണ് ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിക്കേൽക്കുന്നത്! 810 01:18:47,681 --> 01:18:49,183 നന്നായി! 811 01:18:49,642 --> 01:18:51,852 എന്നിട്ട് ഒരു ഗ്ലാസ് കെയ്‌സ് ഉണ്ടാക്കി... 812 01:18:52,061 --> 01:18:55,606 എന്നെ അകത്തു കിടത്തുക ഒരു മെഴുക് പാവ പോലെ. 813 01:18:55,731 --> 01:18:57,399 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 814 01:19:06,367 --> 01:19:07,826 ഞാൻ... 815 01:19:09,495 --> 01:19:12,456 ഈ വീട് വിടുന്നു. 816 01:19:14,917 --> 01:19:18,712 ഞാൻ വെറുതെ ആണെങ്കിലും ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആരുമില്ല... 817 01:19:20,172 --> 01:19:23,342 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 818 01:19:23,926 --> 01:19:26,679 പ്രതിഷേധ സൂചകമായി ഞാൻ പോകുന്നു. 819 01:19:29,223 --> 01:19:32,268 നിശ്ശബ്ദമായി സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം... 820 01:19:32,476 --> 01:19:34,687 ചതഞ്ഞ് മരിക്കും! 821 01:19:39,817 --> 01:19:41,610 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പഠിക്കണോ? 822 01:19:42,444 --> 01:19:46,282 എനിക്ക് പാടണം കല്യാണത്തിൽ, അല്ലേ? 823 01:19:46,448 --> 01:19:55,958 അന്ന് രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു 824 01:19:57,501 --> 01:20:06,260 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീ എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചിരുന്നു 825 01:20:08,304 --> 01:20:17,688 അന്ന് രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു 826 01:20:19,398 --> 01:20:26,655 എല്ലാം ഇരുണ്ടുപോയി 827 01:20:27,406 --> 01:20:34,913 വിളക്ക് ഊതിക്കെടുത്തി 828 01:20:52,681 --> 01:21:02,524 ഞാൻ നീട്ടി എൻ്റെ അനിശ്ചിത കൈകൾ ആകാശത്തിലേക്ക് 829 01:21:04,109 --> 01:21:13,535 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീ എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചിരുന്നു 830 01:21:15,537 --> 01:21:25,339 അന്ന് രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു 831 01:21:27,091 --> 01:21:36,934 ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു 832 01:21:38,143 --> 01:21:48,737 എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ വിജയ ബാനറായിരുന്നോ? 833 01:22:12,594 --> 01:22:20,269 രാവിലെ വന്നപ്പോൾ 834 01:22:21,270 --> 01:22:29,027 നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു 835 01:22:46,837 --> 01:22:52,593 ശൂന്യതയിൽ 836 01:22:52,801 --> 01:22:57,139 അത് എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെ പൊതിഞ്ഞു 837 01:22:58,098 --> 01:23:07,774 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീ എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചിരുന്നു 838 01:24:36,738 --> 01:24:38,282 നീത? 839 01:24:38,907 --> 01:24:40,742 നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 840 01:24:41,076 --> 01:24:44,329 എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് പനിയുണ്ട്. 841 01:24:44,538 --> 01:24:46,832 നീ വരരുത് ഇനി ലൈബ്രറിയിലേക്ക്. 842 01:24:47,666 --> 01:24:49,251 ഞാൻ നിർത്താം. 843 01:25:24,661 --> 01:25:26,330 ആരാണ് അവിടെ? 844 01:25:29,207 --> 01:25:31,877 ആരാണ് അവിടെ? - W's me, പിതാവേ. 845 01:25:36,506 --> 01:25:39,134 മോണ്ടുവിൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള കത്താണിത്. 846 01:25:39,551 --> 01:25:41,053 അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 847 01:25:45,849 --> 01:25:49,227 ജോലിക്ക് അവസാനമില്ല. ദിവസം വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. 848 01:25:49,353 --> 01:25:51,188 എന്താണിത്? 849 01:25:51,688 --> 01:25:53,231 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 850 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 851 01:25:57,694 --> 01:26:01,114 “ഇന്നലെ രാത്രി രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ, മോണ്ടു -” 852 01:26:01,531 --> 01:26:04,201 അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതേയുള്ളൂ! 853 01:26:06,662 --> 01:26:09,498 യന്ത്രം അവനെ പൂർണ്ണമായും വിഴുങ്ങിയില്ല. 854 01:26:09,665 --> 01:26:11,625 ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു! 855 01:26:12,250 --> 01:26:15,253 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട. 856 01:26:16,755 --> 01:26:20,175 ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 857 01:26:35,315 --> 01:26:39,528 ഡോക്ടർ പറയുന്നു അയാൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്. 858 01:26:40,153 --> 01:26:41,697 അത് ചെലവേറിയതാണോ? 859 01:26:42,030 --> 01:26:44,241 അതെ. ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക നാളെയോടെ. 860 01:26:44,366 --> 01:26:46,410 പ്രതിസന്ധി ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 861 01:26:59,548 --> 01:27:02,384 നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളനാണ്! 862 01:27:02,801 --> 01:27:05,554 നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല പനിപിടിച്ച് ഓടുന്നു. 863 01:27:06,346 --> 01:27:07,848 എനിക്ക് പലപ്പോഴും പനിയാണ്. 864 01:27:07,973 --> 01:27:09,683 എല്ലാ വൈകുന്നേരവും? 865 01:27:09,808 --> 01:27:12,394 നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം. 866 01:27:22,237 --> 01:27:24,406 - ഡോക്ടർ? - അതെ? 867 01:27:25,115 --> 01:27:26,908 നീതയാണ്. 868 01:27:27,659 --> 01:27:29,911 അവൾ എല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 869 01:27:31,163 --> 01:27:33,582 മനസ്സിലുള്ളത് അവൾ പറയില്ല. 870 01:27:34,207 --> 01:27:37,586 ഞാൻ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 871 01:27:38,587 --> 01:27:40,756 അവൾക്ക് പനിയാണ്. 872 01:27:42,507 --> 01:27:46,178 മോണ്ടുവിൻ്റെ അപകടത്തോടെ, 873 01:27:46,386 --> 01:27:50,932 അവൾ ചുറ്റും ഓടുകയാണ് രക്തം ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 874 01:27:51,183 --> 01:27:54,060 അവൾ ഭയങ്കര സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. 875 01:27:55,061 --> 01:27:57,022 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. 876 01:27:57,773 --> 01:27:59,691 ഇപ്പോൾ നീത! 877 01:27:59,816 --> 01:28:03,361 ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിനക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാമോ? 878 01:28:11,912 --> 01:28:14,581 നീത? ഇരിക്കുക. 879 01:28:14,706 --> 01:28:17,292 ഞാൻ ഗീതയെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 880 01:28:22,380 --> 01:28:24,508 ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 881 01:28:25,133 --> 01:28:27,052 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ? 882 01:28:31,723 --> 01:28:34,142 ഗീത എവിടെ? - ഉറക്കം. 883 01:28:42,359 --> 01:28:43,485 ഇവിടെ. 884 01:28:51,493 --> 01:28:52,828 നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലേ? 885 01:28:53,995 --> 01:28:56,623 ഇല്ല. ഞാൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇരിക്കാറുണ്ട്. 886 01:28:57,457 --> 01:28:59,167 എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ല. 887 01:28:59,501 --> 01:29:01,169 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 888 01:29:05,632 --> 01:29:10,345 മോണ്ടുവിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. 889 01:29:11,471 --> 01:29:14,266 ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലായി ഈ രണ്ടു ദിവസം. 890 01:29:15,141 --> 01:29:17,102 അയാൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്. 891 01:29:18,562 --> 01:29:21,857 സമയമില്ല നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോലും. 892 01:29:26,528 --> 01:29:28,196 നീത ഇവിടെയുണ്ട്. 893 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു. എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? 894 01:29:47,883 --> 01:29:49,551 നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. 895 01:29:50,886 --> 01:29:52,387 എനിക്ക് പോകണം. 896 01:30:03,648 --> 01:30:05,400 നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ? 897 01:30:05,525 --> 01:30:07,527 അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല. 898 01:30:07,652 --> 01:30:09,905 നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു കൂടുതൽ ആതിഥ്യമരുളുന്നു. 899 01:30:10,030 --> 01:30:13,867 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. 900 01:30:14,200 --> 01:30:16,202 എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 901 01:30:17,954 --> 01:30:20,832 മോണ്ടുവിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. 902 01:30:25,629 --> 01:30:29,007 ഞാൻ പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല അവൾ എന്തിനാണ് വന്നത്. 903 01:30:38,934 --> 01:30:42,771 പ്രിയ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 904 01:31:07,379 --> 01:31:09,631 ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും. 905 01:31:09,798 --> 01:31:12,300 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം. 906 01:31:13,176 --> 01:31:16,096 എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം ആണെങ്കിലോ? 907 01:31:16,638 --> 01:31:18,848 ഞാൻ മാത്രമാണ് അന്നദാതാവ്. 908 01:31:18,974 --> 01:31:22,477 ഏതായാലും, രക്തം ഉടൻ ആവശ്യമാണ്. 909 01:31:30,944 --> 01:31:33,154 - മോണ്ടുവിന് സുഖമാണോ? - എല്ലാം ശരി. 910 01:31:34,280 --> 01:31:36,282 നമുക്ക് ചായ എടുക്കട്ടെ? 911 01:31:36,408 --> 01:31:38,994 കുറച്ച് പണം കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 912 01:31:39,202 --> 01:31:42,205 അദ്ദേഹത്തിന് രക്തവും മരുന്നും ആവശ്യമാണ്. 913 01:31:42,664 --> 01:31:46,334 എനിക്ക് എവിടേയും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഗീതയെ കാണാൻ പോയത്. 914 01:31:46,501 --> 01:31:47,669 എത്രമാത്രം? 915 01:31:47,836 --> 01:31:49,295 150 ചെയ്യും. 916 01:31:49,796 --> 01:31:51,339 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 917 01:31:53,049 --> 01:31:54,509 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 918 01:31:55,301 --> 01:31:57,595 ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. 919 01:31:58,054 --> 01:32:00,098 കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം. 920 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടി പറയുന്നു. 921 01:32:02,517 --> 01:32:04,185 എൻ്റെ നിമിത്തം? 922 01:32:04,352 --> 01:32:06,855 ഞാൻ നരകത്തിലെ കാക്കകളിൽ ഒന്നിനെപ്പോലെയാണ് ... 923 01:32:07,522 --> 01:32:09,524 മരണം വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 924 01:32:13,695 --> 01:32:15,196 അവൻ എവിടെയാണ്? 925 01:32:15,864 --> 01:32:17,365 കൂടെ വരൂ. 926 01:32:18,533 --> 01:32:21,036 ഞാൻ നാളെ പണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം. 927 01:32:36,217 --> 01:32:38,887 - ആ 150 രൂപ എവിടെ? - ഞാൻ അവരെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു. 928 01:32:39,512 --> 01:32:41,347 താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീതയാണ്. 929 01:32:43,475 --> 01:32:45,935 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ പണമാണ്. 930 01:32:46,227 --> 01:32:47,896 - ഒരു പഴയ തീജ്വാല - - നിർത്തൂ! 931 01:32:52,317 --> 01:32:55,111 നിങ്ങളുടെ നാവ് നിയന്ത്രിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും. 932 01:32:55,236 --> 01:32:57,030 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 933 01:33:24,140 --> 01:33:31,523 എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, ഉമാ 934 01:33:34,776 --> 01:33:41,449 നിങ്ങളുടെ പൂമാലയിൽ 935 01:33:41,741 --> 01:33:47,956 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 936 01:33:48,206 --> 01:33:54,796 അമ്മയെ വിടുവിക്കുന്നവനേ 937 01:33:58,174 --> 01:34:05,682 പോകൂ, മകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് 938 01:34:08,268 --> 01:34:13,189 എൻ്റെ വീട് വിജനമായി വിടുന്നു 939 01:35:46,032 --> 01:35:48,201 ശങ്കറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 940 01:35:48,409 --> 01:35:53,081 അവൻ വളരെ പേരെടുത്തു തനിക്കുവേണ്ടി ബോംബെയിൽ. 941 01:35:53,581 --> 01:35:55,708 അത് റേഡിയോയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 942 01:35:58,419 --> 01:36:01,089 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എന്തുകൊണ്ട്? 943 01:36:01,256 --> 01:36:04,759 പുറത്തെ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു ഈ വൈകിയ വേളയിൽ? 944 01:36:04,926 --> 01:36:07,929 അകത്തെ മുറിയോ പുറത്തെ മുറിയോ... 945 01:36:09,347 --> 01:36:13,810 എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച വീട്ടിൽ. 946 01:36:13,935 --> 01:36:17,230 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറയ്ക്കുകയാണോ? 947 01:36:17,730 --> 01:36:20,441 കേൾക്കാൻ സമയമുള്ളപ്പോൾ, 948 01:36:20,608 --> 01:36:22,527 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. 949 01:36:23,069 --> 01:36:29,075 ഇപ്പോൾ ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അനിയന്ത്രിതമായ വിടവ്. 950 01:36:35,623 --> 01:36:37,834 എൻ്റെ ഈ നാവ്! 951 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 എൻ്റെ ഈ നാവ്! 952 01:36:43,131 --> 01:36:45,466 എനിക്ക് അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 953 01:36:46,968 --> 01:36:51,848 എനിക്കിടയിൽ ഒരു മതിൽ പണിതിരിക്കുന്നു ലോകം മുഴുവൻ. 954 01:36:52,473 --> 01:36:55,810 നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കുക ഈ വൈകിയ വേളയിൽ. 955 01:36:57,603 --> 01:37:00,523 ഞാൻ രാവിലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 956 01:37:38,686 --> 01:37:40,521 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ? 957 01:37:43,733 --> 01:37:46,361 എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. വരൂ. 958 01:37:49,530 --> 01:37:50,615 ഇല്ല. 959 01:38:25,400 --> 01:38:29,362 - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? - അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭാഗം അഭിനയിക്കാൻ പോകണോ? 960 01:38:31,906 --> 01:38:33,491 അത് അഭിനയമല്ല. 961 01:38:36,035 --> 01:38:37,829 ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തപസ്സായിരിക്കാം. 962 01:38:38,579 --> 01:38:40,081 തപസ്സുണ്ടോ? 963 01:38:41,207 --> 01:38:42,917 എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല. 964 01:38:45,044 --> 01:38:46,712 ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? 965 01:38:46,921 --> 01:38:49,090 ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതിഷേധിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ. 966 01:38:49,215 --> 01:38:50,591 അതെൻ്റെ പാപമാണ്. 967 01:38:51,426 --> 01:38:53,094 സത്യം 'വേഴ്സസ്... 968 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 ഞാൻ ഇത്ര സാധാരണക്കാരനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 969 01:38:59,976 --> 01:39:01,561 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 970 01:39:04,522 --> 01:39:07,191 നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 971 01:39:09,777 --> 01:39:11,446 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്? 972 01:39:12,613 --> 01:39:14,824 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ... 973 01:39:15,283 --> 01:39:18,119 ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ അകലെയാണ്. 974 01:39:19,787 --> 01:39:21,956 ഇനി ജോലിയേ ഉള്ളൂ. 975 01:39:24,542 --> 01:39:27,753 നീതാ, നിന്നെ ശുദ്ധിയാക്കി. 976 01:39:28,754 --> 01:39:30,756 എനിക്കും വൃത്തിയാകണം. 977 01:39:31,507 --> 01:39:35,428 ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ പോകും സമര ജീവിതത്തിലേക്ക്. 978 01:39:35,553 --> 01:39:38,973 എന്ത് തടസ്സങ്ങൾ വന്നാലും, ഞാൻ അവരെ നേരിടും. 979 01:39:41,809 --> 01:39:44,645 ഞാൻ അഴുകിയേക്കാം, പക്ഷെ എനിക്കും എൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ട്. 980 01:39:48,149 --> 01:39:50,651 എനിക്ക് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ തല ഒരു ഭിത്തിയിൽ. 981 01:40:10,922 --> 01:40:12,632 ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 982 01:40:12,757 --> 01:40:15,968 ഇത് രാത്രി അവൾക്ക് കൊടുക്കുക അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക... 983 01:40:50,294 --> 01:40:51,796 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 984 01:40:51,921 --> 01:40:54,131 അവൾ ഒരു ചെറിയ വീഴ്ച വരുത്തി. 985 01:42:03,659 --> 01:42:06,579 മിസ് ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 986 01:42:07,079 --> 01:42:08,247 ഇല്ല. 987 01:42:08,456 --> 01:42:12,126 ഞാൻ മാനേജരോട് ചോദിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകാൻ. 988 01:42:12,585 --> 01:42:15,379 ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. 989 01:43:17,692 --> 01:43:21,696 മഥുരയിലെ ഒരു പാവം ബ്രാഹ്മണൻ 990 01:43:21,862 --> 01:43:25,866 സന്തോഷം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവർ 991 01:43:26,367 --> 01:43:30,204 ഒരു ദിവസം നഗരം മുഴുവൻ യാചിച്ചു 992 01:43:30,496 --> 01:43:34,709 എന്നാൽ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല 993 01:43:35,126 --> 01:43:39,004 അവൻ നിരാശനായി ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരുന്നു 994 01:43:39,547 --> 01:43:43,718 ഒപ്പം ദീർഘമായി കരഞ്ഞു 995 01:43:44,218 --> 01:43:48,264 പിന്നെ സത്യനാരായണ മുനി 996 01:43:48,556 --> 01:43:52,518 സമീപിച്ചു ഒരു ഫക്കീർയുടെ വേഷത്തിൽ 997 01:43:52,935 --> 01:43:57,022 “ഹേ ബ്രാഹ്മണൻ... 998 01:43:57,398 --> 01:44:01,402 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് നിലത്ത്?” 999 01:44:01,777 --> 01:44:05,781 ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?” 1000 01:44:05,948 --> 01:44:09,827 ഫക്കീർ മറുപടി പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?” 1001 01:44:13,456 --> 01:44:15,916 നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ നോക്കാം! 1002 01:44:16,083 --> 01:44:18,377 ചുറ്റും ഓടുന്നത് നിർത്തുക നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ. 1003 01:44:18,502 --> 01:44:21,255 നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ വഴിപാടുകൾ ഒരുക്കിയോ? പോകൂ! 1004 01:44:24,884 --> 01:44:26,177 പോകൂ. 1005 01:44:34,393 --> 01:44:37,772 ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ. 1006 01:44:37,897 --> 01:44:41,734 അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു വീണ്ടും നിവർന്നു നിൽക്കാൻ. 1007 01:44:42,276 --> 01:44:43,652 പോകൂ. 1008 01:44:51,952 --> 01:44:54,330 ഭർത്താവേ, കേട്ടോ? 1009 01:44:54,455 --> 01:44:57,792 മുതലാളി തന്നെ മോണ്ടുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു! 1010 01:44:58,125 --> 01:45:00,628 എൻ്റെ മോണ്ടുവിന് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്. 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,672 അവർ നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകും! 1012 01:45:03,798 --> 01:45:06,842 ആയിരത്തിലധികം രൂപ. ശരി, മോണ്ടു? 1013 01:45:19,814 --> 01:45:21,315 ഇരിക്കുക. 1014 01:46:00,020 --> 01:46:04,525 “മംഗളകരമായ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു എൻ്റെ തമ്പുരാനുമായി ഐക്യപ്പെടാൻ 1015 01:46:09,029 --> 01:46:13,492 പരമമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം സന്തോഷവും,” യുവതി പറയുന്നു 1016 01:47:19,975 --> 01:47:22,061 ശങ്കർ അല്ലേ? 1017 01:47:22,645 --> 01:47:24,480 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്? 1018 01:47:24,605 --> 01:47:26,565 നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറുകളിൽ ഉണ്ട്! 1019 01:47:26,690 --> 01:47:29,360 ബോംബെയിൽ ഇത് വലുതാക്കി, അല്ലേ? 1020 01:47:29,485 --> 01:47:31,236 അടുക്കുക. 1021 01:47:31,570 --> 01:47:33,572 ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്. 1022 01:47:52,174 --> 01:47:55,928 ശങ്കർ, നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു റേഡിയോയിൽ. 1023 01:47:56,553 --> 01:47:58,430 നിങ്ങൾ ബംഗാളിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്. 1024 01:47:58,555 --> 01:48:01,475 ഒരു ബംഗാൾ കടുവ എങ്ങനെ അലറുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ! 1025 01:48:01,684 --> 01:48:04,061 നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഒരു കച്ചേരിക്ക് 500 രൂപ! 1026 01:48:04,186 --> 01:48:06,605 ഞാനോ? ഇല്ല. 1027 01:48:07,606 --> 01:48:11,151 ഞാനൊരിക്കലും 1200-ൽ കുറയാതെ പാടാറില്ല. 1028 01:48:14,196 --> 01:48:17,658 എൻ്റെ ശരീരം പെർഫ്യൂം കൊണ്ട് സുഗന്ധമാണ് 1029 01:48:17,825 --> 01:48:21,245 എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു ചന്ദന പേസ്റ്റ്നൊപ്പം 1030 01:48:21,495 --> 01:48:25,040 എൻ്റെ ഡോയുടെ കണ്ണുകൾ കോൾ കൊണ്ട് വരച്ചിരിക്കുന്നു 1031 01:48:25,332 --> 01:48:28,877 എൻ്റെ ഭർത്താവ് അമർ മുനി കാത്തിരിക്കുന്നു 1032 01:49:17,509 --> 01:49:21,263 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ ഇവിടെ എത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി? 1033 01:49:21,805 --> 01:49:25,350 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല പേര് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു! 1034 01:49:25,559 --> 01:49:28,687 നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. - ശരിക്കും? 1035 01:49:28,812 --> 01:49:32,274 ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, നീ എനിക്കൊരു മാല വാങ്ങണം. 1036 01:49:32,399 --> 01:49:33,400 എല്ലാം ശരി. 1037 01:49:33,525 --> 01:49:35,819 നീ വരില്ലേ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ജീവിക്കാൻ? 1038 01:49:35,944 --> 01:49:38,655 വീട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക! 1039 01:49:38,781 --> 01:49:40,324 മകൻ! 1040 01:49:40,532 --> 01:49:42,159 കോർണിംഗ്! 1041 01:49:53,629 --> 01:49:56,965 പുറത്താക്കൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി. 1042 01:49:57,216 --> 01:49:59,468 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു, 1043 01:49:59,593 --> 01:50:01,887 കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ മറക്കുക. 1044 01:50:02,221 --> 01:50:04,348 ഭർത്താവേ, അവനോട് പറയൂ ... 1045 01:50:04,848 --> 01:50:07,851 എങ്ങനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു ഇരുനില വീട്. 1046 01:50:07,976 --> 01:50:10,854 ഇത് പൊളിച്ചുകളയൂ കൂടാതെ രണ്ട് നിലകൾ പണിയും. 1047 01:50:11,105 --> 01:50:13,982 അടുക്കള അതേപടി തുടരാം. 1048 01:50:14,233 --> 01:50:16,443 അത് നന്നാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. 1049 01:50:16,735 --> 01:50:18,320 നന്നാക്കണോ? 1050 01:50:21,532 --> 01:50:23,117 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1051 01:50:24,284 --> 01:50:27,621 എൻ്റെ മനസ്സും നന്നാക്കാമോ? 1052 01:50:31,959 --> 01:50:35,295 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേർഡ്സ്വർത്ത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിയും 1053 01:50:35,879 --> 01:50:37,840 ആ സംതൃപ്തി അനുഭവിക്കുക... 1054 01:50:38,507 --> 01:50:44,012 "ഹംസവും നിഴലും, ഫ്ലോട്ട് ഡബിൾ!" 1055 01:50:47,599 --> 01:50:50,102 അവന് തലയിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 1056 01:50:50,310 --> 01:50:52,271 നീത എവിടെ? 1057 01:50:52,980 --> 01:50:54,815 നീത? 1058 01:50:54,940 --> 01:50:56,692 ആ മുറിയിൽ. 1059 01:50:56,817 --> 01:50:59,611 അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, പിന്നെ ആ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. 1060 01:51:00,154 --> 01:51:01,864 അവിടെയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 1061 01:51:02,990 --> 01:51:05,492 ആരുമായും ബന്ധമില്ല. 1062 01:51:06,410 --> 01:51:08,412 എല്ലാം മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു. 1063 01:51:09,204 --> 01:51:11,957 അവൾക്ക് പനിയും അസുഖവുമാണ്... 1064 01:51:12,166 --> 01:51:14,168 പക്ഷേ ആരോടും പറയുന്നില്ല. 1065 01:51:15,127 --> 01:51:17,337 സ്വന്തം പാത്രങ്ങൾ പോലും കഴുകുന്നു. 1066 01:51:31,685 --> 01:51:33,312 എന്താണിത്? 1067 01:51:33,687 --> 01:51:36,481 പ്രണയലേഖനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ? 1068 01:51:36,732 --> 01:51:39,359 ഞാൻ നോക്കട്ടെ! - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! 1069 01:52:35,916 --> 01:52:38,585 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1070 01:52:41,630 --> 01:52:46,677 അതിമനോഹരമാണ് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ ഇടം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി. 1071 01:53:08,240 --> 01:53:10,534 നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെയാണ്. 1072 01:53:12,202 --> 01:53:14,746 നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ തന്നെ. 1073 01:53:16,623 --> 01:53:20,085 എനിക്കിപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1074 01:53:31,263 --> 01:53:32,848 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1075 01:53:41,982 --> 01:53:43,984 നീതയ്ക്ക് ടി.ബി. 1076 01:53:44,109 --> 01:53:46,069 ഒരു വിപുലമായ ഘട്ടം. 1077 01:53:46,653 --> 01:53:48,155 എൻ്റെ പാവം സഹോദരി! 1078 01:53:48,697 --> 01:53:49,906 ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു! 1079 01:53:50,157 --> 01:53:51,241 ആരെ? 1080 01:53:54,953 --> 01:53:56,413 ആരുമില്ല. 1081 01:54:02,419 --> 01:54:05,630 ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരികെ വരൂ. 1082 01:54:06,298 --> 01:54:08,133 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും. 1083 01:55:11,738 --> 01:55:14,408 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു. 1084 01:55:33,927 --> 01:55:35,595 ഇവിടെ വിടൂ. 1085 01:55:36,388 --> 01:55:37,889 ദൂരെ പോവുക. 1086 01:55:41,685 --> 01:55:44,604 അവർ ഇപ്പോൾ രണ്ട് കഥകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു. 1087 01:55:46,773 --> 01:55:48,942 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 1088 01:55:50,235 --> 01:55:53,113 നീ അവരെയെല്ലാം അവരുടെ കാലിൽ നിർത്തി. 1089 01:55:53,488 --> 01:55:54,823 പിതാവേ! 1090 01:55:54,948 --> 01:55:57,117 ഇനി എന്തിന് നിൽക്കണം? 1091 01:55:59,202 --> 01:56:01,955 ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നു- 1092 01:56:03,373 --> 01:56:07,002 നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നില്ല ഭാരം ചുമക്കാൻ... 1093 01:56:07,335 --> 01:56:10,797 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു. 1094 01:56:11,339 --> 01:56:14,468 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1095 01:56:18,680 --> 01:56:21,808 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഇപ്പോൾ വിഷമാണ്! 1096 01:56:28,565 --> 01:56:31,818 ഈ മുറി നവജാതശിശുവിനുള്ളതാണ്. 1097 01:56:53,298 --> 01:56:55,467 വിടുക. 1098 01:56:55,675 --> 01:56:57,344 ദൂരെ പോവുക! 1099 01:57:04,392 --> 01:57:11,900 എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ, ഉമാ 1100 01:57:17,489 --> 01:57:24,621 നിങ്ങളുടെ പൂമാലയിൽ 1101 01:57:27,165 --> 01:57:35,799 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1102 01:57:36,091 --> 01:57:40,011 അമ്മയെ വിടുവിക്കുന്നവനേ 1103 01:57:46,393 --> 01:57:52,065 പോകൂ, മകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് 1104 01:57:59,489 --> 01:58:05,245 എൻ്റെ വീട് വിജനമായി വിടുന്നു 1105 01:58:09,165 --> 01:58:15,422 ഈ ദുഃഖിതയായ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും 1106 01:58:16,423 --> 01:58:22,262 നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1107 01:58:30,103 --> 01:58:31,771 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1108 01:58:44,451 --> 01:58:45,827 വിഡ്ഢി! 1109 01:58:45,952 --> 01:58:50,332 ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തതേയുള്ളൂ ഷില്ലോങ് കുന്നുകളിലെ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ. 1110 01:58:54,127 --> 01:58:55,962 അതെ, കുന്നുകൾ. 1111 01:59:02,636 --> 01:59:06,806 അവസാനം മലനിരകൾ കാണാം. 1112 02:00:56,499 --> 02:00:58,293 - എനിക്കൊപ്പം വരിക. - അതെ. 1113 02:01:00,837 --> 02:01:02,922 അവൾക്ക് കുന്നുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? 1114 02:01:03,047 --> 02:01:05,759 ഓ, വളരെ. അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ തന്നെ. 1115 02:01:08,428 --> 02:01:11,473 ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ഇരുത്തി, കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1116 02:01:11,598 --> 02:01:14,267 ഓ, അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, സഹോദരി. 1117 02:01:15,435 --> 02:01:18,897 എന്നാൽ ഓർക്കുക: അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കരുത്. 1118 02:01:19,022 --> 02:01:23,401 അവൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടായേക്കാം, അപകടകരമാണ്. 1119 02:01:23,735 --> 02:01:25,904 അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. 1120 02:01:26,279 --> 02:01:28,156 അതെ, സിസ്റ്റർ. 1121 02:01:32,160 --> 02:01:33,578 അവൾ അവിടെയുണ്ട്. 1122 02:01:33,703 --> 02:01:35,163 നന്ദി, സിസ്റ്റർ. 1123 02:01:35,288 --> 02:01:36,998 ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്. 1124 02:02:45,900 --> 02:02:48,194 ഒരു "മേഘം മൂടിയ നക്ഷത്രം." 1125 02:02:51,030 --> 02:02:52,866 സനത്തിൻ്റെ കത്ത്. 1126 02:02:57,662 --> 02:03:00,498 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇത്രയും കാലം സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1127 02:03:05,253 --> 02:03:08,756 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട് ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കഥയുണ്ട്. 1128 02:03:08,882 --> 02:03:11,926 ഒപ്പം ഗീതയുടെ മകൻ നടന്നു വരുന്നു. 1129 02:03:12,051 --> 02:03:14,762 - അവൻ വികൃതിയാണോ? - അതെ! 1130 02:03:15,847 --> 02:03:19,475 അവൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും ചുറ്റും ചാടി കളിക്കുന്നു. 1131 02:03:22,270 --> 02:03:25,398 അവൻ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1132 02:03:25,732 --> 02:03:29,944 അവൻ എപ്പോഴും കയറുന്നു പടികൾ തനിയെ! 1133 02:03:30,820 --> 02:03:35,074 ആ കുട്ടി ജീവനുള്ളവനാണ്, എപ്പോഴും ഒരു റാക്കറ്റ് വളർത്തുന്നു! 1134 02:03:35,199 --> 02:03:38,912 അയാൾക്ക് പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല ആ പടികൾ കയറാൻ! 1135 02:03:39,037 --> 02:03:41,789 ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 1136 02:03:51,883 --> 02:03:55,178 ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 1137 02:03:55,303 --> 02:03:58,264 ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു! 1138 02:03:58,473 --> 02:04:00,350 ഞാൻ ജീവിക്കും! 1139 02:04:00,475 --> 02:04:02,310 ഞാൻ ചെയ്യും! 1140 02:04:02,727 --> 02:04:05,855 ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ ഞാൻ ജീവിക്കും. 1141 02:04:06,105 --> 02:04:07,315 നഴ്സ്! 1142 02:04:08,274 --> 02:04:09,984 ഞാൻ ജീവിക്കും! 1143 02:04:10,193 --> 02:04:12,528 ഞാൻ ചെയ്യും! 1144 02:04:15,698 --> 02:04:17,951 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1145 02:04:18,618 --> 02:04:22,622 എന്തിനാ നീ അലറുന്നത് ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെ? 1146 02:04:27,126 --> 02:04:30,546 ഞാൻ ജീവിക്കും! 1147 02:05:00,535 --> 02:05:02,912 ശങ്കർ, അത് നിങ്ങളാണോ? 1148 02:05:03,037 --> 02:05:05,456 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നോ? 1149 02:05:05,581 --> 02:05:07,208 അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1150 02:05:07,959 --> 02:05:10,461 എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? 1151 02:05:11,629 --> 02:05:15,174 ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല അവളെ ഇനി ഓർക്കുന്നു, 1152 02:05:15,383 --> 02:05:19,387 അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ കടന്നുപോകും അവളുടെ ചെരിപ്പുകൾ അടിക്കുന്നു. 1153 02:05:19,595 --> 02:05:23,307 അത്ര സൗമ്യയായ പെൺകുട്ടി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?